七夕

七月七日暑气徂，此夕何夕乐且娱。

qī yuè qī rì shǔ qì cú， cǐ xī hé xī lè qiě yú。

ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄖˋ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄘㄨˊ， ㄘˇ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄝˇ ㄩˊ。

世传牵牛会织女，雨洗云路迎霞车。

shì chuán qiān niú huì zhī nǚ， yǔ xǐ yún lù yíng xiá chē。

ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄋㄩˇ， ㄩˇ ㄒㄧˇ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄜ。

初因乌鹊致语错，经岁一会成阔疏。

chū yīn wū què zhì yǔ cuò， jīng suì yī huì chéng kuò shū。

ㄔㄨ ㄧㄣ ㄨ ㄑㄩㄝˋ ㄓˋ ㄩˇ ㄘㄨㄛˋ， ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄨ。

牛女怒鹊置诸罪，拔毛髠脑如钳奴。

niú nǚ nù què zhì zhū zuì， bá máo kūn nǎo rú qián nú。

ㄋㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄋㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄓˋ ㄓㄨ ㄗㄨㄟˋ， ㄅㄚˊ ㄇㄠˊ ㄎㄨㄣ ㄋㄠˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄨˊ。

星精会合不可诘，我疑此说终诞虚。

xīng jīng huì hé bù kě jié， wǒ yí cǐ shuō zhōng dàn xū。

ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˊ， ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄘˇ ㄕㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄉㄢˋ ㄒㄩ。

又言星能遗人巧，罗列瓜果当庭除。

yòu yán xīng néng yí rén qiǎo， luó liè guā guǒ dāng tíng chú。

ㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄋㄥˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄚ ㄍㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ。

彩丝贯针望星拜，夜深乞巧劳僮愚。

cǎi sī guàn zhēn wàng xīng bài， yè shēn qǐ qiǎo láo tóng yú。

ㄘㄞˇ ㄙ ㄍㄨㄢˋ ㄓㄣ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄅㄞˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄩˊ。

吾闻朴散形器作，人夺天巧天无余。

wú wén pǔ sàn xíng qì zuò， rén duó tiān qiǎo tiān wú yú。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄆㄨˇ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄩˊ。

匠心女手剧淫巧，工与造化分锱铢。

jiàng xīn nǚ shǒu jù yín qiǎo， gōng yǔ zào huà fēn zī zhū。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄩˇ ㄕㄡˇ ㄐㄩˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄣ ㄗ ㄓㄨ。

荐绅大夫一巧宦，坐取公相如指呼。

jiàn shēn dà fū yī qiǎo huàn， zuò qǔ gōng xiàng rú zhǐ hū。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ ㄉㄚˋ ㄈㄨ ㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄓˇ ㄏㄨ。

间乘巧言惑主听，能改荼蘗成甘腴。

jiān chéng qiǎo yán huò zhǔ tīng， néng gǎi tú niè chéng gān yú。

ㄐㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄊㄧㄥ， ㄋㄥˊ ㄍㄞˇ ㄊㄨˊ ㄋㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄍㄢ ㄩˊ。

纤辞丽曲骋文巧，剜刻圣道无完涂。

xiān cí lì qū chěng wén qiǎo， wān kè shèng dào wú wán tú。

ㄒㄧㄢ ㄘˊ ㄌㄧˋ ㄑㄩ ㄔㄥˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄕㄥˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄊㄨˊ。

星如有巧更可乞，益恐薄俗难持扶。

xīng rú yǒu qiǎo gèng kě qǐ， yì kǒng bó sú nán chí fú。

ㄒㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˇ ㄍㄥˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˇ， ㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄛˊ ㄙㄨˊ ㄋㄢˊ ㄔˊ ㄈㄨˊ。

我愿星精遗人拙，一变风化犹古初。

wǒ yuàn xīng jīng yí rén zhuō， yī biàn fēng huà yóu gǔ chū。

ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄥ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄛ， ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨ。