墨蟹

作者: 强至(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
强至作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

琐琐江湖中,忽在幽人壁。

suǒ suǒ jiāng hú zhōng, hū zài yōu rén bì。

ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ, ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄅㄧˋ。

短螯利双钺,长跪生六戟。

duǎn áo lì shuāng yuè, cháng guì shēng liù jǐ。

ㄉㄨㄢˇ ㄠˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ, ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˇ。

骨眼惊自然,熟视审精墨。

gǔ yǎn jīng zì rán, shú shì shěn jīng mò。

ㄍㄨˇ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄗˋ ㄖㄢˊ, ㄕㄨˊ ㄕˋ ㄕㄣˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄛˋ。

初疑朿穴朿,犹带浮泥黑。

chū yí shù xué shù, yóu dài fú ní hēi。

ㄔㄨ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˋ, ㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄏㄟ。

横行竟何从,躁心固已息。

héng xíng jìng hé cóng, zào xīn gù yǐ xī。

ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄥˊ, ㄗㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄒㄧ。

终朝墙壁间,颇有肥霜色。

zhōng cháo qiáng bì jiān, pō yǒu féi shuāng sè。

ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ, ㄆㄛ ㄧㄡˇ ㄈㄟˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄜˋ。

我来空持杯,左手莫汝食。

wǒ lái kōng chí bēi, zuǒ shǒu mò rǔ shí。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄔˊ ㄅㄟ, ㄗㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄇㄛˋ ㄖㄨˇ ㄕˊ。

谁夺造化功,生成归笔力。

shuí duó zào huà gōng, shēng chéng guī bǐ lì。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄨㄛˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ, ㄕㄥ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ。

白话文翻译

在微末的江湖之中,它忽然出现在隐士的墙壁上。

短小的螯足锋利如双戟,长长的腿脚生出六支戈矛。

它骨节般的眼睛令人惊异于自然之态,仔细端详审视这精妙的墨迹。

起初怀疑是捆扎的洞穴之物,还带着浮泥的黑色。

它横着爬行终究能去往何方?躁动的心本已平息。

整日停留在墙壁之间,颇有些丰润如霜的颜色。

我徒然手持酒杯前来,左手并不给你食物。

是谁夺得了造化的功绩,将生命生成归于笔力的神奇?

英文翻译

Amidst the trivial rivers and lakes, it suddenly appears on the recluse's wall.

Short pincers sharp as twin battle-axes, long legs bristling with six halberds.

Its bony eyes startle with naturalness; a closer gaze examines the exquisite ink.

At first, I thought it a bundled-up thing, still stained with floating mud's blackness.

Where can its sideways scuttling lead? The restless heart is already calmed.

All day long against the wall, it takes on a plump, frosty hue.

I come empty-handed, holding a cup; my left hand offers you no food.

Who wrests the work of Creation, giving life through the brush's power?

深度解构

墨蟹作为艺术符号,承载了文人对于隐逸与独立人格的认知建构。

诗意解析

诗意概括

诗人描绘画中墨蟹,借江湖琐物寄托幽人高洁超逸的情怀。

《墨蟹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 幽人 · 江湖 · · 墨蟹

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平○,仄仄平平仄。
仄平仄平仄,○仄平仄仄。
仄仄平仄平,仄仄仄平仄。
平平?仄?,○仄平○仄。
○○仄平○,仄平仄仄仄。
平平平仄○,○仄平平仄。
仄平○平平,仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平,平平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

强至生平简介

强至(1022-1076),字几圣,钱塘(今浙江杭州)人,北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与诗人。他于庆历六年(1046年)进士及第,历任地方与朝中官职,最终官至祠部郎中。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,在当时文坛有一定声名,尤与韩琦等名公交游唱和,是北宋中期一位有作品传世但后世声名不显的文人。

浏览强至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理