苦热

作者: 强至(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
强至作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

群鸟无声抱翠条,乾坤虽广绝微飙。

qún niǎo wú shēng bào cuì tiáo, qián kūn suī guǎng jué wēi biāo。

ㄑㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄙㄨㄟ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟ ㄅㄧㄠ。

鱼龙尚惧沧溟沸,草木甘从赤日焦。

yú lóng shàng jù cāng míng fèi, cǎo mù gān cóng chì rì jiāo。

ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄐㄩˋ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟˋ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄍㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄔˋ ㄖˋ ㄐㄧㄠ。

只与火云张气势,未容霖雨解炎歊。

zhǐ yǔ huǒ yún zhāng qì shì, wèi róng lín yǔ jiě yán xiāo。

ㄓˇ ㄩˇ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄓㄤ ㄑㄧˋ ㄕˋ, ㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ。

经时未雨犹闲事,莫放晴虹作旱妖。

jīng shí wèi yǔ yóu xián shì, mò fàng qíng hóng zuò hàn yāo。

ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ, ㄇㄛˋ ㄈㄤˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄧㄠ。

白话文翻译

群鸟无声,栖息在翠绿的枝条上;天地虽广,却连一丝微风都断绝了。

鱼龙尚且畏惧沧海沸腾;草木甘愿承受赤日的焦灼。

只助长火云般的气势,不容许霖雨解除炎炎热浪。

多时未下雨还算平常事;切莫让晴空彩虹化作旱魃妖孽。

英文翻译

Flocks of birds, silent, cling to emerald twigs; / Though heaven and earth are vast, not a whisper of breeze stirs.

Fish and dragons still fear the boiling of the deep sea; / Grass and trees willingly submit to the scorching sun.

Only with fiery clouds does the heat assert its might; / Not yet allowing timely rain to relieve the burning oppression.

Going long without rain is but a common matter; / Do not let the clear rainbow become a drought demon.

深度解构

极端环境下的生态停滞,是对自然周期失衡的敏锐认知。

诗意解析

诗意概括

描绘盛夏酷热难耐的景象,天地间万物沉寂,无风无息,突出环境的极端与压抑。

《苦热》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 乾坤 · 翠条 · 群鸟 · 微飙

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

强至生平简介

强至(1022-1076),字几圣,钱塘(今浙江杭州)人,北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与诗人。他于庆历六年(1046年)进士及第,历任地方与朝中官职,最终官至祠部郎中。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,在当时文坛有一定声名,尤与韩琦等名公交游唱和,是北宋中期一位有作品传世但后世声名不显的文人。

浏览强至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理