苦寒

南雪今年几尺高，林飞圹走亦嗷嗷。

nán xuě jīn nián jǐ chǐ gāo， lín fēi kuàng zǒu yì áo áo。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄔˇ ㄍㄠ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄤˋ ㄗㄡˇ ㄧˋ ㄠˊ ㄠˊ。

闾阎易冷无烟火，巢穴虽空有羽毛。

lǘ yán yì lěng wú yān huǒ， cháo xué suī kōng yǒu yǔ máo。

ㄌㄩˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄌㄥˇ ㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ， ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄨㄟ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄇㄠˊ。

对客懒能倾冻酒，令人自愧著温袍。

duì kè lǎn néng qīng dòng jiǔ， lìng rén zì kuì zhuó wēn páo。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄌㄢˇ ㄋㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄣ ㄆㄠˊ。

何当万丈缝狐貉，宽作良裘覆汝曹。

hé dāng wàn zhàng féng hú háo， kuān zuò liáng qiú fù rǔ cáo。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨˊ ㄏㄠˊ， ㄎㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˇ ㄘㄠˊ。