久雨

作者: 强至(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
强至作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雨师握天令,汲汲不停驾。

yǔ shī wò tiān lìng, jí jí bù tíng jià。

ㄩˇ ㄕ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄥˋ, ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˋ。

疾驱鞭群龙,俛首随叱咤。

jí qū biān qún lóng, fǔ shǒu suí chì zhà。

ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄅㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔˋ ㄓㄚˋ。

乘怒作霶霈,不复息昼夜。

chéng nù zuò pāng pèi, bù fù xī zhòu yè。

ㄔㄥˊ ㄋㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄤ ㄆㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄓㄡˋ ㄧㄝˋ。

羲和久埋轮,缩手喜闲暇。

xī hé jiǔ mái lún, suō shǒu xǐ xián xiá。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄞˊ ㄌㄨㄣˊ, ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

山川盛奔溢,若虞历阳化。

shān chuān shèng bēn yì, ruò yú lì yáng huà。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄕㄥˋ ㄅㄣ ㄧˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˋ。

农民验甲子,其应旱在夏。

nóng mín yàn jiǎ zǐ, qí yìng hàn zài xià。

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗˇ, ㄑㄧˊ ㄧㄥˋ ㄏㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄚˋ。

我疑上天漏,谁能补天罅。

wǒ yí shàng tiān lòu, shuí néng bǔ tiān xià。

ㄨㄛˇ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄡˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ。

慰此农民心,无使忧早稼。

wèi cǐ nóng mín xīn, wú shǐ yōu zǎo jià。

ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ, ㄨˊ ㄕˇ ㄧㄡ ㄗㄠˇ ㄐㄧㄚˋ。

白话文翻译

雨神执掌着上天的命令,急切地驾车不停奔走。

他疾速驱赶鞭策群龙,群龙俯首听从他的叱咤。

乘着怒气降下瓢泼大雨,不再停歇,无论昼夜。

太阳神羲和早已藏起车轮,缩着手,欣喜于这难得的闲暇。

山川盛满了奔腾的洪水,仿佛担心要遭遇历阳陷没那样的灾变。

农民们查验着甲子日的征兆,其应验预示旱灾将在夏天发生。

我怀疑是上天漏了,谁能修补这苍穹的裂缝?

安慰这些农民的心,不要让他们为早夭的庄稼担忧。

英文翻译

The Rain God holds the mandate of Heaven, driving his chariot without cease.

He whips the dragons forward, and they bow their heads to his fierce command.

In fury, he unleashes torrential downpours, ceaseless through day and night.

The Sun Charioteer has long hidden his wheels, glad to fold his hands in leisure.

Mountains and rivers swell with rushing floods, as if fearing a deluge to drown the land.

Farmers consult the almanac's signs, foretelling drought's arrival in summer.

I suspect the vault of Heaven leaks—who can mend its gaping crack?

To comfort these farmers' hearts, lest they fret over their withering crops.

深度解构

自然周期失控,引发对治理能力的反思。

诗意解析

诗意概括

描绘久雨不止的景象,隐含对民生与农事的关切。

《久雨》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 天令 ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄平仄,仄仄仄平仄。
仄○平平平,仄仄平仄仄。
○仄仄平仄,仄仄仄仄仄。
平○仄平平,仄仄仄平仄。
平平仄平仄,仄平仄平仄。
平平仄仄仄,○○仄仄仄。
仄平仄平仄,平平仄平仄。
仄仄平平平,平仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

强至生平简介

强至(1022-1076),字几圣,钱塘(今浙江杭州)人,北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与诗人。他于庆历六年(1046年)进士及第,历任地方与朝中官职,最终官至祠部郎中。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,在当时文坛有一定声名,尤与韩琦等名公交游唱和,是北宋中期一位有作品传世但后世声名不显的文人。

浏览强至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理