寄辟疆

忆昨枉君轩，始来就客邸。

yì zuó wǎng jūn xuān， shǐ lái jiù kè dǐ。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄨㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄩㄢ， ㄕˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄜˋ ㄉㄧˇ。

尔仆方息肩，顾我遽屈体。

ěr pú fāng xī jiān， gù wǒ jù qū tǐ。

ㄦˇ ㄆㄨˊ ㄈㄤ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄑㄩ ㄊㄧˇ。

守阍前通名，倒屣出致礼。

shǒu hūn qián tōng míng， dào xǐ chū zhì lǐ。

ㄕㄡˇ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄓˋ ㄌㄧˇ。

相见吐论议，所学愈根柢。

xiāng jiàn tǔ lùn yì， suǒ xué yù gēn dǐ。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˇ ㄌㄨㄣˋ ㄧˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩˋ ㄍㄣ ㄉㄧˇ。

徐为出巨编，彻若涉清济。

xú wéi chū jù biān， chè ruò shè qīng jǐ。

ㄒㄩˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢ， ㄔㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˇ。

昏膜得篦刮，尘心逾易洗。

hūn mó dé bì guā， chén xīn yú yì xǐ。

ㄏㄨㄣ ㄇㄛˊ ㄉㄜˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄚ， ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄧˋ ㄒㄧˇ。

我亦露狂简，君曾不诃诋。

wǒ yì lù kuáng jiǎn， jūn céng bù hē dǐ。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄐㄩㄣ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜ ㄉㄧˇ。

于时园正花，长日瓮盛醴。

yú shí yuán zhèng huā， cháng rì wèng shèng lǐ。

ㄩˊ ㄕˊ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄚ， ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄨㄥˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧˇ。

插枝必满头，饮盏须露底。

chā zhī bì mǎn tóu， yǐn zhǎn xū lù dǐ。

ㄔㄚ ㄓ ㄅㄧˋ ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ， ㄧㄣˇ ㄓㄢˇ ㄒㄩ ㄌㄨˋ ㄉㄧˇ。

未几踏归镫，相将洒别涕。

wèi jǐ tà guī dèng， xiāng jiāng sǎ bié tì。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄊㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄥˋ， ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄙㄚˇ ㄅㄧㄝˊ ㄊㄧˋ。

恋恋有情照，数数辱书扺。

liàn liàn yǒu qíng zhào， shuò shuò rǔ shū dǐ。

ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄠˋ， ㄕㄨㄛˋ ㄕㄨㄛˋ ㄖㄨˇ ㄕㄨ ㄉㄧˇ。

自言困道途，仅能足盐米。

zì yán kùn dào tú， jǐn néng zú yán mǐ。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˇ。

频吟口燥吻，久骑肉消髀。

pín yín kǒu zào wěn， jiǔ qí ròu xiāo bì。

ㄆㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄎㄡˇ ㄗㄠˋ ㄨㄣˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄠ ㄅㄧˋ。

首飞诗人蓬，肠苦孟郊荠。

shǒu fēi shī rén péng， cháng kǔ mèng jiāo jì。

ㄕㄡˇ ㄈㄟ ㄕ ㄖㄣˊ ㄆㄥˊ， ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ。

学舍勉栖托，亨会复倾徯。

xué shè miǎn qī tuō， hēng huì fù qīng xī。

ㄒㄩㄝˊ ㄕㄜˋ ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ， ㄏㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ。

黄卷乐往圣，青襟列诸弟。

huáng juàn lè wǎng shèng， qīng jīn liè zhū dì。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄜˋ ㄨㄤˇ ㄕㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄉㄧˋ。

爱子乏先容，何人堪密启。

ài zǐ fá xiān róng， hé rén kān mì qǐ。

ㄞˋ ㄗˇ ㄈㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄇㄧˋ ㄑㄧˇ。

努力着要策，随诏献文陛。

nǔ lì zhe yào cè， suí zhào xiàn wén bì。

ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄓㄜ˙ ㄧㄠˋ ㄘㄜˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ。