观棋

作者: 强至(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
强至作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

斗智不斗力,一枰思解围。

dòu zhì bú dòu lì, yī píng sī jiě wéi。

ㄉㄡˋ ㄓˋ ㄅㄨˊ ㄉㄡˋ ㄌㄧˋ, ㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄙ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄟˊ。

防人甚勍敌,平地有危机。

fáng rén shèn qíng dí, píng dì yǒu wēi jī。

ㄈㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄐㄧ。

蜗角争先后,狼心竞是非。

wō jiǎo zhēng xiān hòu, láng xīn jìng shì fēi。

ㄨㄛ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄏㄡˋ, ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

傍观缩手者,往往见精微。

bàng guān suō shǒu zhě, wǎng wǎng jiàn jīng wēi。

ㄅㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄓㄜˇ, ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟ。

白话文翻译

这是智谋的较量,而非武力的比拼,

在一方棋盘上,思索着如何解开困局。

防备对手要像面对强敌一样谨慎,

即使是平坦之地也暗藏着危险与危机。

像蜗牛角上的争斗,争先恐后,

怀着狼子野心,竞相争夺是非对错。

在一旁缩手旁观的人,

往往能看清其中精妙细微之处。

英文翻译

It's a battle of wits, not of might,

On the board, a plan to break the siege takes flight.

Guarding against the foe, a formidable fight,

Even on level ground, perils lie in sight.

Like snails contending on their horns, who leads the race?

With wolfish hearts, they vie to claim the rightful place.

The onlooker who folds his hands aside,

Often perceives the subtleties that in the game reside.

深度解构

棋局如治理,需全局视野与策略。

诗意解析

诗意概括

以棋局喻世事,强调智谋胜过蛮力。

《观棋》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 棋枰 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄仄仄,仄平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

强至生平简介

强至(1022-1076),字几圣,钱塘(今浙江杭州)人,北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与诗人。他于庆历六年(1046年)进士及第,历任地方与朝中官职,最终官至祠部郎中。其文学创作以诗歌为主,风格质朴,在当时文坛有一定声名,尤与韩琦等名公交游唱和,是北宋中期一位有作品传世但后世声名不显的文人。

浏览强至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理