别筠阳

忆初来筠阳，风土习未稳。

yì chū lái yún yáng， fēng tǔ xí wèi wěn。

ㄧˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ， ㄈㄥ ㄊㄨˇ ㄒㄧˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ。

家人畏山气，一日或数饭。

jiā rén wèi shān qì， yī rì huò shù fàn。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄑㄧˋ， ㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄈㄢˋ。

愁来数去期，三载若天远。

chóu lái shù qù qī， sān zǎi ruò tiān yuǎn。

ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨˋ ㄑㄩˋ ㄑㄧ， ㄙㄢ ㄗㄞˇ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ。

居之既累月，吏事颇云简。

jū zhī jì lěi yuè， lì shì pō yún jiǎn。

ㄐㄩ ㄓ ㄐㄧˋ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ， ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄆㄛ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢˇ。

山水惯可观，鸡彘肥堪馔。

shān shuǐ guàn kě guān， jī zhì féi kān zhuàn。

ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄢ， ㄐㄧ ㄓˋ ㄈㄟˊ ㄎㄢ ㄓㄨㄢˋ。

却愁解印绂，夺此养疏懒。

què chóu jiě yìn fú， duó cǐ yǎng shū lǎn。

ㄑㄩㄝˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ ㄈㄨˊ， ㄉㄨㄛˊ ㄘˇ ㄧㄤˇ ㄕㄨ ㄌㄢˇ。

觞咏趣滋适，不觉满铨限。

shāng yǒng qù zī shì， bù jué mǎn quán xiàn。

ㄕㄤ ㄩㄥˇ ㄑㄩˋ ㄗ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ。

门前迎新官，槌鼓闹田阪。

mén qián yíng xīn guān， chuí gǔ nào tián bǎn。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ， ㄔㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄋㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄢˇ。

顾予谢邓侯，宁有邑人挽。

gù yǔ xiè dèng hóu， níng yǒu yì rén wǎn。

ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄥˋ ㄏㄡˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄨㄢˇ。

水声与山光，念此违耳眼。

shuǐ shēng yǔ shān guāng， niàn cǐ wéi ěr yǎn。

ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄩˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄤ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄧㄢˇ。