北都春日

作者： 强至（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
强至作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

日出车马道，风来城市尘。

rì chū chē mǎ dào， fēng lái chéng shì chén。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄉㄠˋ， ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄔㄣˊ。

关河应自昔，花草不知春。

guān hé yīng zì xī， huā cǎo bù zhī chūn。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄧㄥ ㄗˋ ㄒㄧ， ㄏㄨㄚ ㄘㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨㄣ。

云静鸟翻翼，冰消鱼动鳞。

yún jìng niǎo fān yì， bīng xiāo yú dòng lín。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄢ ㄧˋ， ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄩˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄣˊ。

太平无一事，把酒劝耕民。

tài píng wú yī shì， bǎ jiǔ quàn gēng mín。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ， ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄍㄥ ㄇㄧㄣˊ。

白话文翻译

太阳升起在车马往来的大道上，

风从城市吹来了尘土。

关隘河流应当还和往昔一样，

花草却不知道春天已经来临。

云朵宁静，鸟儿翻飞着翅膀，

冰雪消融，鱼儿摆动着鳞片。

太平盛世没有什幺事情发生，

我举起酒杯，劝勉耕种的百姓。

英文翻译

The sun rises over the road of carts and horses,

Wind brings the city's dust from afar.

Rivers and passes remain as they were of old,

Flowers and grasses know not the coming of spring.

Birds flip their wings in the tranquil clouds,

Fish stir their scales as the ice melts away.

In this time of peace, with nothing to attend,

I raise my wine cup, urging farmers to till.

深度解构

车马风尘揭示了都市治理中的流动与博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画北方春日都市清晨的喧嚣与尘土飞扬之景。

《北都春日》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 咏物

情感： 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象： 日出 · 风尘 · 车马

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

强至生平简介

强至（1022-1076），字几圣，钱塘（今浙江杭州）人，北宋仁宗、英宗、神宗时期官员与诗人。他于庆历六年（1046年）进士及第，历任地方与朝中官职，最终官至祠部郎中。其文学创作以诗歌为主，风格质朴，在当时文坛有一定声名，尤与韩琦等名公交游唱和，是北宋中期一位有作品传世但后世声名不显的文人。

浏览强至全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理