再入台

作者: 钱颖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
钱颖作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

紫纶飞下会稽山,衣绣归来冠豸冠。

zǐ lún fēi xià kuài jī shān, yī xiù guī lái guān zhì guān。

ㄗˇ ㄌㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄕㄢ, ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄓˋ ㄍㄨㄢ。

骢马长鸣天路熟,栖鸟重认禁枝寒。

cōng mǎ cháng míng tiān lù shú, qī niǎo chóng rèn jìn zhī hán。

ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄕㄨˊ, ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄖㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓ ㄏㄢˊ。

人忧时世方多事,我喜朝廷看谏官。

rén yōu shí shì fāng duō shì, wǒ xǐ cháo tíng kàn jiàn guān。

ㄖㄣˊ ㄧㄡ ㄕˊ ㄕˋ ㄈㄤ ㄉㄨㄛ ㄕˋ, ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ。

尧舜君民身稷契,不为容易不为难。

yáo shùn jūn mín shēn jì xiè, bù wéi róng yì bù wéi nán。

ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄝˋ, ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

紫色的丝纶从会稽山飞下,

穿着锦绣官服归来,戴上了獬豸冠。

青白色的马长声嘶鸣,熟悉通往朝廷的道路,

栖息的鸟儿重新认出了宫禁中寒冷的树枝。

人们忧虑时局正值多事之秋,

我却欣喜朝廷能够看重谏官。

在尧舜般的君主与百姓之间,我愿成为稷、契那样的贤臣,

不因为容易而做,也不因为艰难而不做。

英文翻译

Purple silk descends from Kuaiji's peak,

Returning in embroidered robe, the censor's cap I seek.

My piebald steed neighs long, the heavenly road well-known,

The roosting birds know well the cold of palace branches grown.

Men fret the troubled times, affairs in disarray,

I rejoice the court now heeds the remonstrator's way.

To serve a Yao or Shun, a Ji or Xie I'd be,

Not for ease, nor for hardship, but for loyalty.

深度解构

衣锦还乡强化士人对官僚体系的身份认同

诗意解析

诗意概括

描绘官员荣归故里、重入台阁的显赫场景

《再入台》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 欣喜 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象: 豸冠 · 會稽山 · 紫綸 · 会稽山

语气: 典雅 · 豪放 · 莊重 · 庄重

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平仄仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

钱颖生平简介

钱颖,生卒年及籍贯均不详,活跃时期亦难以确考。其名见于《全唐诗》等总集,但生平事迹湮没无闻,仅有少量诗作传世,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览钱颖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理