中秋

作者: 钱易(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
钱易作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天惨严霜厚,神清宿雨微。

tiān cǎn yán shuāng hòu, shén qīng sù yǔ wēi。

ㄊㄧㄢ ㄘㄢˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄡˋ, ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄨㄟ。

枝空蝉拟脱,巢冷燕谋归。

zhī kōng chán nǐ tuō, cháo lěng yàn móu guī。

ㄓ ㄎㄨㄥ ㄔㄢˊ ㄋㄧˇ ㄊㄨㄛ, ㄔㄠˊ ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄇㄡˊ ㄍㄨㄟ。

白日莲塘梦,红纱水国衣。

bái rì lián táng mèng, hóng shā shuǐ guó yī。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄇㄥˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄕㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧ。

锦书知未了,轧轧弄鸣机。

jǐn shū zhī wèi liǎo, yà yà nòng míng jī。

ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄓ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ, ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧ。

白话文翻译

天空阴惨,严霜厚重;

神思清明,夜雨细微。

枝头已空,蝉儿准备脱壳;

巢穴寒冷,燕子谋划南归。

白日里,做着莲花池塘的梦;

红纱衣衫,仿若水乡的衣饰。

知道那织锦的书信尚未完成,

轧轧的机杼声,正摆弄着鸣响的织机。

英文翻译

The sky is bleak, thick with bitter frost;

The spirit clear, the night rain slight and lost.

Bare branches, cicadas prepare to shed;

Cold nests, swallows plan to fly ahead.

By day, a dream of lotus ponds I keep;

In waterlands, red gauze for robes runs deep.

Silken letters, unfinished, I know well—

The loom creaks on, a sounding, weaving spell.

深度解构

外在严酷与内在清微的对照,揭示主体对环境的治理。

诗意解析

诗意概括

中秋时节天候萧瑟,反衬内心清寂微明。

《中秋》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 宿雨 · 严霜 · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

钱易生平简介

钱易,北宋初期文人,活跃于宋真宗、仁宗年间。祖籍杭州,为吴越王钱倧之子,随钱俶归宋。以文才敏捷著称,十七岁举进士,因被指轻薄而遭罢黜,后复登第。官至翰林学士,其诗文在宋初文坛有一定影响,被视为西昆体后期代表人物之一。

浏览钱易全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理