重阳

商飚惊秀木，松桂不受秋。

shāng biāo jīng xiù mù， sōng guì bù shòu qiū。

ㄕㄤ ㄅㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ， ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄡ。

萸菊有光辉，芬芳满金瓯。

yú jú yǒu guāng huī， fēn fāng mǎn jīn ōu。

ㄩˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ， ㄈㄣ ㄈㄤ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄡ。

古来贤达人，逢时聊解忧。

gǔ lái xián dá rén， féng shí liáo jiě yōu。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ， ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄡ。

龙山孟参军，帽落初不羞。

lóng shān mèng cān jūn， mào luò chū bù xiū。

ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄇㄥˋ ㄘㄢ ㄐㄩㄣ， ㄇㄠˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

东篱陶征士，得酒更何求。

dōng lí táo zhēng shì， dé jiǔ gèng hé qiú。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄊㄠˊ ㄓㄥ ㄕˋ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。

若人不常有，至今称风流。

ruò rén bù cháng yǒu， zhì jīn chēng fēng liú。

ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄧㄡˇ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

节物自尔殊，生灭同一沤。

jié wù zì ěr shū， shēng miè tóng yī ōu。

ㄐㄧㄝˊ ㄨˋ ㄗˋ ㄦˇ ㄕㄨ， ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄡ。

浮世梦幻身，适意是良谋。

fú shì mèng huàn shēn， shì yì shì liáng móu。

ㄈㄨˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄣ， ㄕˋ ㄧˋ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ。

山翁未尝乐，而亦未尝愁。

shān wēng wèi cháng lè， ér yì wèi cháng chóu。

ㄕㄢ ㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄌㄜˋ， ㄦˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄔㄡˊ。

吾独可奈何，任渠自悠悠。

wú dú kě nài hé， rèn qú zì yōu yōu。

ㄨˊ ㄉㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ， ㄖㄣˋ ㄑㄩˊ ㄗˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。