玉泉庵

作者: 钱勰(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
钱勰作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

遥派落天潢,分崖射璧光。

yáo pà luò tiān huáng, fēn yá shè bì guāng。

ㄧㄠˊ ㄆㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ, ㄈㄣ ㄧㄚˊ ㄕㄜˋ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄤ。

山从千古润,江得一源长。

shān cóng qiān gǔ rùn, jiāng dé yī yuán cháng。

ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄖㄨㄣˋ, ㄐㄧㄤ ㄉㄜˊ ㄧ ㄩㄢˊ ㄔㄤˊ。

风雨无时作,珠玑满谷量。

fēng yǔ wú shí zuò, zhū jī mǎn gǔ liáng。

ㄈㄥ ㄩˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄓㄨ ㄐㄧ ㄇㄢˇ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ。

淄渑欲谁辨,愿借易牙尝。

zī shéng yù shuí biàn, yuàn jiè yì yá cháng。

ㄗ ㄕㄥˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧˋ ㄧㄚˊ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

遥远的支流从天河落下,

水流分开山崖,光芒照射在玉璧上。

山峦因这泉水千古以来得以滋润,

长江也因这一源头而绵延长久。

风雨随时都可能兴起,

山谷中仿佛蕴藏着无数的珍珠美玉。

淄水和渑水(的清浊)想让谁来分辨呢?

但愿能借易牙的舌头来品尝鉴别。

英文翻译

A distant stream falls from the Milky Way,

Its light, split by the cliff, on jade walls plays.

The mountain has been moistened since ancient days;

The river draws its source from here always.

Wind and rain may arise at any hour;

Pearls and gems fill the valley, a priceless store.

Who can tell the two streams apart, I implore?

I wish Yi Ya could taste them once more.

深度解构

瀑布的磅礴气势,展现了自然力量博弈的永恒主题。

诗意解析

诗意概括

刻画玉泉庵瀑布如天河倾落、水光激射的壮丽奇观。

《玉泉庵》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 天潢 · 遙派 · 璧光 · 遥派

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

钱勰生平简介

钱勰(1034—1097),字穆父,杭州人,北宋中后期官员、文学家。他是吴越国王钱俶曾孙,以荫入仕,历任多项中央与地方职务。钱勰博学能文,工于诗词书法,与苏轼、黄庭坚等当世名流交游唱和,其文学创作虽不及其政治声名显著,但在士大夫圈层中具有一定影响。

浏览钱勰全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理