龙穴

作者: 钱闻诗(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
钱闻诗作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

丁君神灵斡天枢,一叱二龙遗戏珠。

dīng jūn shén líng wò tiān shū, yī chì èr lóng yí xì zhū。

ㄉㄧㄥ ㄐㄩㄣ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ, ㄧ ㄔˋ ㄦˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨ。

龙来求珠珠不与,吐下腥涎满庭宇。

lóng lái qiú zhū zhū bù yǔ, tǔ xià xīng xián mǎn tíng yǔ。

ㄌㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄓㄨ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄊㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ。

僧繇画柱真龙形,有龙来鬭风雷鸣。

sēng yóu huà zhù zhēn lóng xíng, yǒu lóng lái dòu fēng léi míng。

ㄙㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨˋ ㄓㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ, ㄧㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄡˋ ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

君篆灵符才入铁,龙走今存去时穴。

jūn zhuàn líng fú cái rù tiě, lóng zǒu jīn cún qù shí xué。

ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˊ ㄘㄞˊ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄝˇ, ㄌㄨㄥˊ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄒㄩㄝˊ。

予问此穴奚出龙,羽衣谓穴龙潭通。

yú wèn cǐ xué xī chū lóng, yǔ yī wèi xué lóng tán tōng。

ㄩˊ ㄨㄣˋ ㄘˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄌㄨㄥˊ, ㄩˇ ㄧ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄢˊ ㄊㄨㄥ。

白话文翻译

丁君以神灵之力运转着天枢,

一声叱喝,两条龙留下了一颗戏耍的宝珠。

龙来索求宝珠,但宝珠并未给予,

它们吐下腥臭的涎水,洒满了整个庭院。

僧繇在柱子上画出了真龙的形态,

于是有龙来争斗,风雷为之轰鸣。

您将灵符篆刻,刚刚铸入铁中,

龙便逃走了,如今只留下它们离去时的洞穴。

我询问这个洞穴何以能出龙,

身着羽衣的道士说,这洞穴与龙潭相通。

英文翻译

Lord Ding, with divine might, steers the celestial pivot's flight,

At his stern shout, two dragons leave a playing pearl in sight.

The dragons come to seek the pearl, but it is not bestowed;

They spew foul, fishy slaver where the courtyard is bestrowed.

Sengyou painted pillars with true dragon forms so grand,

Then dragons came to battle, with thunder shaking the land.

Your mystic seal, once cast in iron, held a potent spell,

The dragons fled, their former den an empty hole to tell.

I ask, from whence did dragons from this hollow make their start?

The robed adept replies, 'It links the Dragon Pool's heart.'

深度解构

神龙戏珠隐喻权力博弈与资源周期的古老叙事

诗意解析

诗意概括

叙述丁令威叱龙遗珠的神异传说,充满奇幻色彩

《龙穴》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏史 · 志怪

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 二龍 · 神靈 · 戲珠 · 神灵 · 二龙

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平平仄平平,仄仄仄平○仄平。
平平平平平仄仄,仄仄平平仄○仄。
平○仄仄平平平,仄平平仄平平平。
平仄平平平仄仄,平仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平,仄○仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

钱闻诗生平简介

钱闻诗,南宋文人,具体生卒年不详。曾担任知州等地方官职,亦有隐逸之志。其文学活动主要在南宋中后期,以诗文见长,作品多描绘山水名胜,抒发个人情怀,在当时有一定声名,但于后世流传不广,属文学史上的次要作家。

浏览钱闻诗全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理