夜意

漏浅风微夜未胜，雨云无迹火云凝。

lòu qiǎn fēng wēi yè wèi shèng， yǔ yún wú jì huǒ yún níng。

ㄌㄡˋ ㄑㄧㄢˇ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ， ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄥˊ。

簟铺寒水频移枕，帐卷轻烟更背灯。

diàn pū hán shuǐ pín yí zhěn， zhàng juǎn qīng yān gèng bèi dēng。

ㄉㄧㄢˋ ㄆㄨ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ ㄓㄣˇ， ㄓㄤˋ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄍㄥˋ ㄅㄟˋ ㄉㄥ。

沃顶几思金掌露，涤烦谁借玉壶冰。

wò dǐng jǐ sī jīn zhǎng lù， dí fán shuí jiè yù hú bīng。

ㄨㄛˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧˇ ㄙ ㄐㄧㄣ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ， ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ。

兰台知有披襟处，宋玉多才独自登。

lán tái zhī yǒu pī jīn chù， sòng yù duō cái dú zì dēng。

ㄌㄢˊ ㄊㄞˊ ㄓ ㄧㄡˇ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄔㄨˋ， ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄉㄥ。