无题三首 其一

误语成疑意已伤，春山低敛翠眉长。

wù yǔ chéng yí yì yǐ shāng， chūn shān dī liǎn cuì méi cháng。

ㄨˋ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄕㄤ， ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄉㄧ ㄌㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄔㄤˊ。

鄂君绣被朝犹掩，荀令薰炉冷自香。

è jūn xiù bèi cháo yóu yǎn， xún lìng xūn lú lěng zì xiāng。

ㄜˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄧㄢˇ， ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˊ ㄌㄥˇ ㄗˋ ㄒㄧㄤ。

有恨岂因燕凤去，无言宁为息侯亡。

yǒu hèn qǐ yīn yàn fèng qù， wú yán níng wèi xī hóu wáng。

ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄑㄧˇ ㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄈㄥˋ ㄑㄩˋ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ。

合欢不验丁香结，祇得凄凉对烛房。

hé huān bù yàn dīng xiāng jié， zhǐ dé qī liáng duì zhú fáng。

ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ， ㄓˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ。