始皇

作者: 钱惟演(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
钱惟演作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

天极周环百二都,六王钟鐻接刘苏。

tiān jí zhōu huán bǎi èr dū, liù wáng zhōng jù jiē liú sū。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄉㄨ, ㄌㄧㄡˋ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ。

金椎漫筑甘泉道,匕首还随督亢图。

jīn chuí màn zhù gān quán dào, bǐ shǒu huán suí dū kàng tú。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄢˋ ㄓㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄠˋ, ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨ ㄎㄤˋ ㄊㄨˊ。

已觉副车惊博浪,更携连弩望蓬壶。

yǐ jué fù chē jīng bó làng, gèng xié lián nǔ wàng péng hú。

ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄔㄜ ㄐㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄌㄤˋ, ㄍㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄋㄨˇ ㄨㄤˋ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ。

不将寸土封诸子,刘项由来是匹夫。

bù jiāng cùn tǔ fēng zhū zǐ, liú xiàng yóu lái shì pǐ fū。

ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄊㄨˇ ㄈㄥ ㄓㄨ ㄗˇ, ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄆㄧˇ ㄈㄨ。

白话文翻译

天极环绕着一百零二座都城,

六国的钟鼓被刘邦、项羽接续。

用金椎徒劳地修筑通往甘泉宫的道路,

匕首依然随着督亢的地图(意图行刺)。

副车已经在博浪沙受惊遇袭,

还携带连弩,远望蓬莱仙山。

不将丝毫土地分封给诸位皇子,

刘邦、项羽原本都是平民出身。

英文翻译

The celestial axis circles a hundred and two capitals,

The six kings' bells and drums gave way to Liu and Su.

The golden rammer built in vain the Sweet Springs road,

The dagger still followed the map of Dukang.

Already the deputy carriage was startled at Bolang,

He further carried repeating crossbows, gazing toward Peng-hu.

He would not grant an inch of land to enfeoff his sons,

Thus Liu and Xiang rose from mere common men.

深度解构

审视权力博弈的剧烈周期,揭示统治的脆弱性。

诗意解析

诗意概括

咏叹秦始皇统一天下又迅速覆灭的历史,反思权力与兴亡。

《始皇》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 忧愤

意象: 天極 · 六王 · 百二都 · 鍾鐻 · 天极

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

钱惟演生平简介

钱惟演(962-1034),字希圣,杭州钱塘人,吴越忠懿王钱俶第七子。北宋初期西昆体代表诗人之一,与杨亿、刘筠并称西昆体领袖。其文学活动主要在宋真宗、仁宗时期,以馆阁酬唱和辞藻华丽的诗风著称,对宋初诗坛影响深远。

浏览钱惟演全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理