柳絮

作者: 钱惟演(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
钱惟演作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

三月江南花渐稀,春阴漠漠雪霏霏。

sān yuè jiāng nán huā jiàn xī, chūn yīn mò mò xuě fēi fēi。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ, ㄔㄨㄣ ㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄈㄟ。

章台街里翩轻吹,灞水桥边送落晖。

zhāng tái jiē lǐ piān qīng chuī, bà shuǐ qiáo biān sòng luò huī。

ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ, ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ。

陆凯传精梅暗落,韩凭遗恨蝶争飞。

lù kǎi chuán jīng méi àn luò, hán píng yí hèn dié zhēng fēi。

ㄌㄨˋ ㄎㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄢˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄏㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄥ ㄈㄟ。

诏书漫道吹纶薄,谁见纷纷上客衣。

zhào shū màn dào chuī lún báo, shuí jiàn fēn fēn shàng kè yī。

ㄓㄠˋ ㄕㄨ ㄇㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄧ。

白话文翻译

三月江南的花朵渐渐稀疏,

春天的阴云漠漠,柳絮如雪般纷飞。

在章台街巷里,它们随着轻风翩然飘荡,

在灞水桥边,它们送别西沉的落日余晖。

陆凯传递精诚的故事里,梅花暗自飘落,

韩凭遗恨的传说中,蝴蝶竞相飞舞。

诏书徒然夸说它们像吹动的薄纱,

可有谁看见它们纷纷沾上客人的衣襟?

英文翻译

In southern March, the flowers fade away,

Spring clouds hang low, like flurries of snow.

Down palace streets, they dance on breezes' sway,

By Ba Bridge, they escort the sunset's glow.

Lu Kai's fine lore sees plum blooms fall unseen,

Han Ping's regret has butterflies contend.

Edicts boast of their gauze, thin and serene,

But who sees them on robes of guests ascend?

深度解构

以柳絮飘零暗喻人生周期,展现对生命流逝的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘暮春江南柳絮如雪的迷蒙景象,暗含春光易逝的感伤。

《柳絮》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 柳絮 · 春阴 · 江南

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

钱惟演生平简介

钱惟演(962-1034),字希圣,杭州钱塘人,吴越忠懿王钱俶第七子。北宋初期西昆体代表诗人之一,与杨亿、刘筠并称西昆体领袖。其文学活动主要在宋真宗、仁宗时期,以馆阁酬唱和辞藻华丽的诗风著称,对宋初诗坛影响深远。

浏览钱惟演全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理