作者: 钱惟演(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
钱惟演作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

碧树阴浓接玉墀,几年飞舞伴长离。

bì shù yīn nóng jiē yù chí, jǐ nián fēi wǔ bàn cháng lí。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄩˋ ㄔˊ, ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄨˇ ㄅㄢˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧˊ。

天渊风雨多秋意,辽海烟波失旧期。

tiān yuān fēng yǔ duō qiū yì, liáo hǎi yān bō shī jiù qī。

ㄊㄧㄢ ㄩㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄡ ㄧˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄏㄞˇ ㄧㄢ ㄅㄛ ㄕ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧ。

自许一鸣闻迥汉,可随三匝绕空枝。

zì xǔ yī míng wén jiǒng hàn, kě suí sān zā rào kōng zhī。

ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄥˇ ㄏㄢˋ, ㄎㄜˇ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄗㄚ ㄖㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄓ。

从来腐鼠何曾顾,不似鹓雏枉见疑。

cóng lái fǔ shǔ hé zēng gù, bù sì yuān chú wǎng jiàn yí。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄨˇ ㄕㄨˇ ㄏㄜˊ ㄗㄥ ㄍㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄩㄢ ㄔㄨˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ。

白话文翻译

碧绿的树木投下浓荫,连接着玉砌的台阶,

多年来飞舞相伴,却伴随着长久的离别。

高天与深渊之间,风雨交加,秋意已浓,

辽海之上烟波浩渺,往日的约定已然落空。

它曾自许一声鸣叫能上达遥远的霄汉,

是否还能绕着空枝盘旋三匝,形只影单?

它从来何曾顾念过那腐鼠的滋味,

不像那鹓雏,被无端地猜疑,枉费心机。

英文翻译

Green trees cast deep shade, touching the jade steps below,

For years it danced in flight, companion to the long parting's woe.

Between sky and abyss, wind and rain hint autumn's breath,

On Liaohai's misty waves, the old rendezvous meets its death.

It vowed one cry would reach the distant Han on high,

Could it circle the empty branch thrice, under the vast sky?

Since when did it ever glance at a rotten rat's fare?

Unlike the phoenix chick, wrongfully viewed with suspicion and care.

深度解构

鹤的意象承载着对超然周期的认知与精神认同。

诗意解析

诗意概括

借鹤的意象寄托高洁超脱的志趣。

《鹤》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宫廷

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 玉墀 · 碧树 · 长离

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

钱惟演生平简介

钱惟演(962-1034),字希圣,杭州钱塘人,吴越忠懿王钱俶第七子。北宋初期西昆体代表诗人之一,与杨亿、刘筠并称西昆体领袖。其文学活动主要在宋真宗、仁宗时期,以馆阁酬唱和辞藻华丽的诗风著称,对宋初诗坛影响深远。

浏览钱惟演全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理