护国寺

作者: 钱惟济(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
钱惟济作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

穹窿台岳压重溟,中起青鸳接福庭。

qióng lóng tái yuè yā zhòng míng, zhōng qǐ qīng yuān jiē fú tíng。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄧㄚ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄢ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ。

新好天花对雨坠,清凉甘露隔宵零。

xīn hǎo tiān huā duì yǔ zhuì, qīng liáng gān lù gé xiāo líng。

ㄒㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄩˇ ㄓㄨㄟˋ, ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

金绳界道连飞布,碧树周阿绕翠屏。

jīn shéng jiè dào lián fēi bù, bì shù zhōu ē rào cuì píng。

ㄐㄧㄣ ㄕㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄅㄨˋ, ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓㄡ ㄜ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

异日功成解缨去,伫期同撷五芝馨。

yì rì gōng chéng jiě yīng qù, zhù qī tóng xié wǔ zhī xīn。

ㄧˋ ㄖˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄑㄩˋ, ㄓㄨˋ ㄑㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨˇ ㄓ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

高耸的台山仿佛镇压着浩瀚的海洋,

山中建起的青色殿宇连接着福地殿堂。

新奇美好的天花像雨点般纷纷坠落,

清凉的甘露隔着夜晚便已零落飘洒。

金绳划出道路,连接着飞扬的帷布,

碧绿的树木环绕着殿阁,如同翠绿的屏风。

将来功业成就,我便解下冠缨离去,

期待那时与你一同采摘五芝的芬芳。

英文翻译

The lofty peak presses down on the vast sea profound,

Midst it rises the azure duck, linking the blessed ground.

Fresh celestial blossoms fall as if with the rain,

Cool, sweet dew scatters by night, a pure, refreshing gain.

Golden cords mark the path, connecting flying drapes,

Jade trees surround the eaves, encircling emerald screens.

When merit's done, I'll loosen my cap and depart,

Awaiting the day we pluck the five mystic herbs' sweet heart.

深度解构

建筑宏伟体现对精神认同的追求。

诗意解析

诗意概括

刻画护国寺雄伟庄严,连接天地的气象。

《护国寺》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 山水

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

钱惟济生平简介

钱惟济,北宋初期文学家,活跃于真宗、仁宗年间。出身吴越王族,为吴越忠懿王钱俶之子,后随父归宋。其文学活动主要与西昆体诗人群体相关,是西昆酬唱的重要参与者之一,以诗歌创作闻名,作品多收录于《西昆酬唱集》中,反映了宋初馆阁诗风的典型面貌。

浏览钱惟济全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理