题壁

落日西风照楚关，断魂残魄吊衰颜。

luò rì xī fēng zhào chǔ guān， duàn hún cán pò diào shuāi yán。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓㄠˋ ㄔㄨˇ ㄍㄨㄢ， ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄘㄢˊ ㄆㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄞ ㄧㄢˊ。

自从鸿鹄分飞后，无复鸳鸯并枕间。

zì cóng hóng hú fēn fēi hòu， wú fù yuān yāng bìng zhěn jiān。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄈㄣ ㄈㄟ ㄏㄡˋ， ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄢ。

腕玉瘦宽金缕袖，鬓蝉慵掠翠云鬟。

wàn yù shòu kuān jīn lǚ xiù， bìn chán yōng lüè cuì yún huán。

ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄕㄡˋ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄅㄧㄣˋ ㄔㄢˊ ㄩㄥ ㄌㄩㄝˋ ㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ。

秋天冬暮风雪寒，对镜懒把金蝉簇。

qiū tiān dōng mù fēng xuě hán， duì jìng lǎn bǎ jīn chán cù。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄢˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄢˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄘㄨˋ。

梦魂夜夜到君边，觉来寂寞鸳衾独。

mèng hún yè yè dào jūn biān， jué lái jì mò yuān qīn dú。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄢ， ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ ㄉㄨˊ。

此时行坐闲纱窗，忍泪含情眉黛蹙。

cǐ shí xíng zuò xián shā chuāng， rěn lèi hán qíng méi dài cù。

ㄘˇ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄔㄨㄤ， ㄖㄣˇ ㄌㄟˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄘㄨˋ。

古人惜别日三秋，不知君去几多宿。

gǔ rén xī bié rì sān qiū， bù zhī jūn qù jǐ duō sù。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧㄝˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄙㄨˋ。

山高水阔三千里，名利使人复尔耳。

shān gāo shuǐ kuò sān qiān lǐ， míng lì shǐ rén fù ěr ěr。

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ ㄦˇ。

昔年曾拨伯牙弦，未遇知音莫怨天。

xī nián céng bō bó yá xián， wèi yù zhī yīn mò yuàn tiān。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄅㄛ ㄅㄛˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄓ ㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ。

去年又奏相如赋，汉殿依前还不遇。

qù nián yòu zòu xiàng rú fù， hàn diàn yī qián hái bù yù。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄗㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄩˋ。

时人不知双字讹，平川倏忽风波起。

shí rén bù zhī shuāng zì é， píng chuān shū hū fēng bō qǐ。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄗˋ ㄜˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄨ ㄏㄨ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄑㄧˇ。

当时南宫报罢音，教妾沉吟杵中心。

dāng shí nán gōng bào bà yīn， jiào qiè chén yín chǔ zhōng xīn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄅㄚˋ ㄧㄣ， ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ。

为君滴下红粉泪，红罗帐里湿鸳衾。

wèi jūn dī xià hóng fěn lèi， hóng luó zhàng lǐ shī yuān qīn。

ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄤˋ ㄌㄧˇ ㄕ ㄩㄢ ㄑㄧㄣ。

愤愤调琴蝉鹊噪，默默吟诗怨桂林。

fèn fèn tiáo qín chán què zào， mò mò yín shī yuàn guì lín。

ㄈㄣˋ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄠˋ， ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄩㄢˋ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ。

千调万拨不成曲，争奈胸中气相掬。

qiān diào wàn bō bù chéng qǔ， zhēng nài xiōng zhōng qì xiāng jū。

ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄢˋ ㄅㄛ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩ。

千思万想不成诗，心如死灰谁得知。

qiān sī wàn xiǎng bù chéng shī， xīn rú sǐ huī shuí dé zhī。

ㄑㄧㄢ ㄙ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓ。

料得君心当此际，事国繁华闲田地。

liào dé jūn xīn dāng cǐ jì， shì guó fán huá xián tián dì。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ， ㄕˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ。

朝朝暮暮望君归，日在东隅月在西。

zhāo zhāo mù mù wàng jūn guī， rì zài dōng yú yuè zài xī。

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄟ， ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧ。

碧落翩翩飞雁过，青山切切子规啼。

bì luò piān piān fēi yàn guò， qīng shān qiè qiè zǐ guī tí。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ。

望尽一月复一月，不见音容寸肠结。

wàng jìn yī yuè fù yī yuè， bù jiàn yīn róng cùn cháng jié。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄩㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄘㄨㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝˊ。

又闻君自河东来，夜夜不教红烛灭。

yòu wén jūn zì hé dōng lái， yè yè bù jiào hóng zhú miè。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄇㄧㄝˋ。

鸡鸣犬唳侧耳听，寂寂不闻车马音。

jī míng quǎn lì cè ěr tīng， jì jì bù wén chē mǎ yīn。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˇ ㄌㄧˋ ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄊㄧㄥ， ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄧㄣ。

自此知君无定止，一片情怀冷如水。

zì cǐ zhī jūn wú dìng zhǐ， yī piàn qíng huái lěng rú shuǐ。

ㄗˋ ㄘˇ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄓˇ， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

既无黄耳寄家书，也合随时寄雁鱼。

jì wú huáng ěr jì jiā shū， yě hé suí shí jì yàn yú。

ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨ， ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄧㄢˋ ㄩˊ。

日月逡巡又一年，何事归期竟杳然。

rì yuè qūn xún yòu yī nián， hé shì guī qī jìng yǎo rán。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

鲛绡裛遍相思泪，眉黛无心画远山。

jiāo xiāo yì biàn xiāng sī lèi， méi dài wú xīn huà yuǎn shān。

ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄌㄟˋ， ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。