偶书

世上纷纷竞奇巧，人人自巧不知宝。

shì shàng fēn fēn jìng qí qiǎo， rén rén zì qiǎo bù zhī bǎo。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄠˇ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄠˇ。

此巧本不属思为，妙质融融复皓皓。

cǐ qiǎo běn bù shǔ sī wéi， miào zhì róng róng fù hào hào。

ㄘˇ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨˇ ㄙ ㄨㄟˊ， ㄇㄧㄠˋ ㄓˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ。

天地万象罗其中，纵横变化无时穷。

tiān dì wàn xiàng luó qí zhōng， zòng héng biàn huà wú shí qióng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄕˊ ㄑㄩㄥˊ。

珠璧隠现光错落，丹青组织花珑葱。

zhū bì yǐn xiàn guāng cuò luò， dān qīng zǔ zhī huā lóng cōng。

ㄓㄨ ㄅㄧˋ ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄗㄨˇ ㄓ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ。

有时六出不停翦，有时柔茵铺地遍。

yǒu shí liù chū bù tíng jiǎn， yǒu shí róu yīn pū dì biàn。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄖㄡˊ ㄧㄣ ㄆㄨ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄢˋ。

有时飞空调羽商，嘈杂间关声百啭。

yǒu shí fēi kōng tiáo yǔ shāng， cáo zá jiān guān shēng bǎi zhuàn。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄩˇ ㄕㄤ， ㄘㄠˊ ㄗㄚˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄨㄢˋ。

千态万状难形容，欲著一语迷西东。

qiān tài wàn zhuàng nán xíng róng， yù zhuó yī yǔ mí xī dōng。

ㄑㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄩˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧ ㄩˇ ㄇㄧˊ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

宣尼但说不可见，后学强名造化工。

xuān ní dàn shuō bù kě jiàn， hòu xué qiǎng míng zào huà gōng。

ㄒㄩㄢ ㄋㄧˊ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ。

我欲从渠问谁造，不觉低头发长笑。

wǒ yù cóng qú wèn shuí zào， bù jué dī tóu fà cháng xiào。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄩˊ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄠˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄈㄚˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

且不可见那可言，春秋冬夏无非教。

qiě bù kě jiàn nà kě yán， chūn qiū dōng xià wú fēi jiào。

ㄑㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄠˋ。