雪晴

作者: 綦崇礼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
綦崇礼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

冰箸垂檐滴渐多,眼花眩目气初和。

bīng zhù chuí yán dī jiàn duō, yǎn huā xuàn mù qì chū hé。

ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ, ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄢˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄏㄜˊ。

功成尺瑞追前赋,喜兆千箱可预歌。

gōng chéng chǐ ruì zhuī qián fù, xǐ zhào qiān xiāng kě yù gē。

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄔˇ ㄖㄨㄟˋ ㄓㄨㄟ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˋ, ㄒㄧˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄩˋ ㄍㄜ。

坐看嫩黄滋柳色,遥知新绿涨湖波。

zuò kàn nèn huáng zī liǔ sè, yáo zhī xīn lǜ zhǎng hú bō。

ㄗㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ, ㄧㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄓㄤˇ ㄏㄨˊ ㄅㄛ。

闭门积玉浑消尽,却有儿童整雀罗。

bì mén jī yù hún xiāo jìn, què yǒu ér tóng zhěng què luó。

ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ。

白话文翻译

冰柱垂挂在屋檐下,水滴渐渐增多;

眼花缭乱,眩目之中,天气初现温和。

瑞雪丰年之功已成,可追和前人的辞赋;

千箱丰收的喜兆,可以预先欢歌。

坐着看嫩黄色染上柳树的颜色;

遥远处便知新绿已涨满了湖波。

闭门时堆积的如玉白雪几乎消融殆尽;

却有儿童在整理捕捉麻雀的网罗。

英文翻译

Ice pillars drip from eaves, their drops increase;

My dazzled eyes find peace as cold doth cease.

This timely snow fulfills the ancient lore;

A thousand barns foretold, we sing the more.

I watch the tender yellow tinge the willow's hue;

Afar I know new green swells the lake's view.

My gate is closed, the piled-up jade melts away;

Yet children set their traps for sparrows' play.

深度解构

观察自然细微变化,是认知世界的基础方式。

诗意解析

诗意概括

描写雪后初晴的清新景象与平和心境。

《雪晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 冰箸

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

綦崇礼生平简介

綦崇礼(1083-1142),字叔厚,高密人,后徙北海。南宋初期重要文臣与文学家,活跃于高宗朝。他出身进士,以博学能文著称,尤擅长撰写制诰诏令,文辞典雅精当,深得时誉,在南宋初期的馆阁文学中占有重要地位。

浏览綦崇礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理