漫成 其一

生平雅志在林溪，故里尘昏未定栖。

shēng píng yǎ zhì zài lín xī， gù lǐ chén hūn wèi dìng qī。

ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ， ㄍㄨˋ ㄌㄧˇ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧ。

晚向琼台谐问舍，喜当淮塞罢鸣鞞。

wǎn xiàng qióng tái xié wèn shè， xǐ dāng huái sāi bà míng pí。

ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˊ ㄨㄣˋ ㄕㄜˋ， ㄒㄧˇ ㄉㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄞ ㄅㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧˊ。

出郊賸喜园亭胜，策杖应须酒榼携。

chū jiāo shèng xǐ yuán tíng shèng， cè zhàng yīng xū jiǔ kē xié。

ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄘㄜˋ ㄓㄤˋ ㄧㄥ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜ ㄒㄧㄝˊ。

随意一觞兼一咏，醉言无次亦无题。

suí yì yī shāng jiān yī yǒng， zuì yán wú cì yì wú tí。

ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄧ ㄕㄤ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄩㄥˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄨˊ ㄘˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄊㄧˊ。