虎丘

作者: 蒲宗孟(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蒲宗孟作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

长松绕步水湾环,寺据吴王冢墓间。

cháng sōng rào bù shuǐ wān huán, sì jù wú wáng zhǒng mù jiān。

ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄖㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ, ㄙˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄢ。

瘦石千层开碧玉,疏围十里裹青山。

shòu shí qiān céng kāi bì yù, shū wéi shí lǐ guǒ qīng shān。

ㄕㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄎㄞ ㄅㄧˋ ㄩˋ, ㄕㄨ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

壁从地上崭岩起,云出门前自在闲。

bì cóng dì shàng zhǎn yán qǐ, yún chū mén qián zì zài xián。

ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄕㄤˋ ㄓㄢˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧˇ, ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˊ。

零落生公讲台下,无人说法但空还。

líng luò shēng gōng jiǎng tái xià, wú rén shuō fǎ dàn kōng huán。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ。

白话文翻译

高大的松树环绕着蜿蜒水湾的小路,

寺庙坐落在吴王坟墓的旧址之间。

嶙峋的岩石层层叠叠,如同劈开的碧玉,

稀疏的围墙绵延十里,包裹着苍翠的青山。

峭壁从地面陡然耸起,险峻而嶙峋,

云气从寺门前飘出,自在而悠闲。

生公讲台之下,一切零落荒芜,

无人再说法讲经,只有一片空寂回还。

英文翻译

Tall pines wind around the path where water bends in a bay,

The temple stands where the King of Wu's tomb once lay.

Thin rocks in a thousand layers split open like jasper green,

A sparse fence for ten miles wraps the azure hill's serene scene.

Cliffs rise sheer from the ground, rugged and steep,

Clouds drift out the gate, at ease, free and deep.

Scattered below Master Sheng's lecture platform, all is bare,

No one preaches the Dharma; only emptiness lingers there.

深度解构

自然景观与权力遗迹的时空博弈。

诗意解析

诗意概括

描写虎丘古迹幽深苍凉的景色

《虎丘》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 肃穆 · 惆怅 · 沉郁

意象: · 长松 · · 冢墓

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蒲宗孟生平简介

蒲宗孟(1028-1093),字传正,阆州新井(今四川南部县)人,北宋中期官员、文人。他于宋仁宗皇祐五年(1053年)进士及第,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至尚书左丞。其文学创作以诗歌为主,风格清丽,但整体成就在文学史上不显,主要作为政治人物被记载。

浏览蒲宗孟全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理