西岩

作者: 蒲寿宬(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蒲寿宬作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

石路层层碧藓花,矮窗低户足烟霞。

shí lù céng céng bì xiǎn huā, ǎi chuāng dī hù zú yān xiá。

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄘㄥˊ ㄘㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ, ㄞˇ ㄔㄨㄤ ㄉㄧ ㄏㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

愁闻独鹤悲寒角,静阅群蜂凑晚衙。

chóu wén dú hè bēi hán jiǎo, jìng yuè qún fēng còu wǎn yá。

ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄏㄜˋ ㄅㄟ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄐㄧㄥˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄘㄡˋ ㄨㄢˇ ㄧㄚˊ。

野菜旋挑奚待糁,石泉新汲自煎茶。

yě cài xuán tiāo xī dài sǎn, shí quán xīn jí zì jiān chá。

ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧㄠ ㄒㄧ ㄉㄞˋ ㄙㄢˇ, ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄚˊ。

炉熏销尽抛书卷,闲倚阑干看日斜。

lú xūn xiāo jìn pāo shū juàn, xián yǐ lán gān kàn rì xiá。

ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄠ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

石阶上层层叠叠生着碧绿的苔藓如花,

低矮的窗户和门户足以容纳烟霞美景。

愁闷地听见孤鹤对着寒凉的号角悲鸣,

静静地观看群蜂在傍晚时分聚集如衙门点卯。

野菜刚刚挑来,何须等待米粒掺和?

从石泉新汲的水,亲自用来煎茶。

炉中的熏香燃尽,我便抛下书卷,

悠闲地倚着栏杆,看夕阳西斜。

英文翻译

Stone steps layered with green moss flowers,

Low windows, humble doors, suffice in mist and glow.

Sad to hear a lone crane mourn the cold horn's call,

Quietly watch swarms of bees gather at dusk court.

Wild greens just picked, why wait for grain to sprinkle?

Fresh water drawn from rock spring, I brew my tea.

When the stove's incense burns out, I cast aside the book,

Leisurely lean on the railing, watch the sun slant.

深度解构

隐逸选择体现对生活方式的自主治理。

诗意解析

诗意概括

描绘西岩幽静山居景色,表现隐逸生活的恬淡自适。

《西岩》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 烟霞 · 石路 · 碧藓 · 矮窗

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蒲寿宬生平简介

蒲寿宬,南宋末年诗人,具体生卒年不详,主要活跃于十三世纪中后期。其籍贯亦无确切记载,一说为泉州人。他在文学史上声名不显,但作为宋元之际的文人,其诗作反映了特定历史时期的士人心态与地方风貌,具有一定的史料价值。

浏览蒲寿宬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理