七夕

作者：蒲寿宬（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

蒲寿宬作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

盈盈一水望牵牛，欲渡银河不自由。

yíng yíng yī shuǐ wàng qiān niú， yù dù yín hé bù zì yóu。

ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄧㄕㄨㄟˇ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄡˊ，ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

月照纎纎织素手，为君裁出翠云裘。

yuè zhào xiān xiān zhī sù shǒu， wèi jūn cái chū cuì yún qiú。

ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄢㄒㄧㄢㄓㄙㄨˋ ㄕㄡˇ，ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣㄘㄞˊ ㄔㄨㄘㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。

隔着清澈闪亮的河水，她凝望着牵牛星，

想要渡过银河相会，却身不由己，无法成行。

月光照耀着她纤细的双手，正编织着素绢，

为她的心上人裁剪缝制出一件翠云般的衣裘。

Across the shimmering stream, the Herd-boy star she sees,

Longing to cross the Milky Way, but bound by fate's decrees.

Her slender hands, by moonlight, weave with silken thread,

To make a robe of cloud-like jade for her beloved ahead.

银河作为阻隔，隐喻了情感认同中的结构性障碍。

望银河而不得渡，借牛郎织女故事抒发爱情受阻的哀怨。

意象：牵牛 · 银河 · 水

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

蒲寿宬，南宋末年诗人，具体生卒年不详，主要活跃于十三世纪中后期。其籍贯亦无确切记载，一说为泉州人。他在文学史上声名不显，但作为宋元之际的文人，其诗作反映了特定历史时期的士人心态与地方风貌，具有一定的史料价值。

东山书院编辑整理