喷玉布

作者： 蒲寿宬（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
蒲寿宬作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

苍珉卧偃蹇，飞琼潄潺湲。

cāng mín wò yǎn jiǎn， fēi qióng shù chán yuán。

ㄘㄤ ㄇㄧㄣˊ ㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ， ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

东野喷玉布，庐山谷帘泉。

dōng yě pēn yù bù， lú shān gǔ lián quán。

ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄆㄣ ㄩˋ ㄅㄨˋ， ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ。

玉斧敲寒冰，随风走连卷。

yù fǔ qiāo hán bīng， suí fēng zǒu lián juǎn。

ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄗㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ。

清声足洗耳，枕流恐徒然。

qīng shēng zú xǐ ěr， zhěn liú kǒng tú rán。

ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄗㄨˊ ㄒㄧˇ ㄦˇ， ㄓㄣˇ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄨㄥˇ ㄊㄨˊ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

苍青的珉石横卧着，姿态高耸曲折，

飞溅的琼玉在潺潺溪流中漱洗。

这东野之地有喷涌如白玉的布匹，

好似庐山的谷帘泉一般。

仿佛玉斧敲击着寒冷的冰层，

声音随风飘荡，连绵卷舒。

清越的声响足以洗涤耳垢，

但仅仅枕流而卧恐怕也是徒然。

英文翻译

A dark jade reclines, rugged and grand,

While flying jade rinses in murmuring streams.

East of the wilds, a jade cloth sprays,

Like Lushan's waterfall, a curtain of springs.

A jade axe strikes the frigid ice,

Following the wind, it rolls and curls.

Its clear sound is enough to cleanse the ears,

Yet lying by the stream may be in vain.

深度解构

飞泉漱石是一种自然周期的认知，揭示动静相生的哲理。

诗意解析

诗意概括

刻画奇石与飞泉的生动姿态，展现自然造物的灵动之美。

《喷玉布》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 潺湲 · 飞琼 · 偃蹇 · 苍珉

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

○平仄仄○，平平仄平平。
平仄○仄仄，平平仄平平。
仄仄○平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄平仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

蒲寿宬生平简介

蒲寿宬，南宋末年诗人，具体生卒年不详，主要活跃于十三世纪中后期。其籍贯亦无确切记载，一说为泉州人。他在文学史上声名不显，但作为宋元之际的文人，其诗作反映了特定历史时期的士人心态与地方风貌，具有一定的史料价值。

浏览蒲寿宬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理