上即居人头,下即居人身。
夙岂为人食,今乃务食人。
不必劳爪掐,聊以扪对宾。
上即居人头,下即居人身。
夙岂为人食,今乃务食人。
不必劳爪掐,聊以扪对宾。
虱子在上面就寄居在人的头上,
在下面就寄居在人的身上。
从前难道不是被人吃的东西吗?
如今却一心想要吃人。
不必劳烦用指甲去掐死它,
姑且一边摸着它一边应对宾客。
Above, it dwells upon the human head;
Below, it makes its home upon the human frame.
In days of old, was it not food for men?
But now it seeks to make of men its meal.
No need to toil with claws to pick it out—
Just feel for it while facing honored guests.
寄生现象揭示权力依附的治理困境。
以扪虱为喻,讽刺寄生者依附权贵而生存。
本诗为五言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理