端午

作者: 蒲寿宬(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
蒲寿宬作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

鬓符腰艾去纷纷,荷叶荷花匝水濵。

bìn fú yāo ài qù fēn fēn, hé yè hé huā zā shuǐ bīn。

ㄅㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠ ㄞˋ ㄑㄩˋ ㄈㄣ ㄈㄣ, ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

思逺楼前虽有曲,若邪溪畔岂无人。

sī yuǎn lóu qián suī yǒu qǔ, ruò yé xī pàn qǐ wú rén。

ㄙ ㄩㄢˇ ㄌㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄩˇ, ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄆㄢˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

莫将楚恨悲儿女,聊把骚章托鬼神。

mò jiāng chǔ hèn bēi ér nǚ, liáo bǎ sāo zhāng tuō guǐ shén。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄨˇ ㄏㄣˋ ㄅㄟ ㄦˊ ㄋㄩˇ, ㄌㄧㄠˊ ㄅㄚˇ ㄙㄠ ㄓㄤ ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

浊酒满壶渔父笑,江边鸥鹭正相亲。

zhuó jiǔ mǎn hú yú fù xiào, jiāng biān ōu lù zhèng xiāng qīn。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄏㄨˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄡ ㄌㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

白话文翻译

人们纷纷在鬓边插着符箓,腰间挂着艾草前去过节,

荷叶与荷花茂密地环绕在水边。

思远楼前虽然奏着乐曲,

若耶溪畔难道就没有人吗?

不要将楚国遗恨的悲哀寄托在儿女之情上,

姑且把仿效《离骚》的诗篇托付给鬼神吧。

渔父笑着斟满一壶浊酒,

江边的鸥鸟和白鹭正亲密相依。

英文翻译

Amid the rush of wearing charms and mugwort at the waist,

Lotus leaves and blossoms crowd the water's edge in haste.

Though songs are heard before the Tower of Longing Far,

Is there no one by the Stream Ruoye, where wanderers are?

Do not grieve for the children with Chu's ancient spite;

But lodge your verse in spirits, to ease the mind's dark night.

The old fisherman smiles with a pot of rustic wine;

By the river, gulls and egrets in companionship entwine.

深度解构

节俗活动强化社群的文化认同与传承。

诗意解析

诗意概括

描绘端午民间佩戴艾符、临水赏荷的节庆场景。

《端午》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 荷叶 · 荷花 · 鬓符 · 腰艾

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

蒲寿宬生平简介

蒲寿宬,南宋末年诗人,具体生卒年不详,主要活跃于十三世纪中后期。其籍贯亦无确切记载,一说为泉州人。他在文学史上声名不显,但作为宋元之际的文人,其诗作反映了特定历史时期的士人心态与地方风貌,具有一定的史料价值。

浏览蒲寿宬全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理