莫养虎

作者: 彭子翔(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
彭子翔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莫养虎,饱则喜子饥则怒。

mò yǎng hǔ, bǎo zé xǐ zǐ jī zé nù。

ㄇㄛˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨˇ, ㄅㄠˇ ㄗㄜˊ ㄒㄧˇ ㄗˇ ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄋㄨˋ。

莫养鹰,饥则附人饱飏去。

mò yǎng yīng, jī zé fù rén bǎo yáng qù。

ㄇㄛˋ ㄧㄤˇ ㄧㄥ, ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄠˇ ㄧㄤˊ ㄑㄩˋ。

鹰去但忘恩,虎怒将为冤。

yīng qù dàn wàng ēn, hǔ nù jiāng wèi yuān。

ㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄉㄢˋ ㄨㄤˋ ㄣ, ㄏㄨˇ ㄋㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄩㄢ。

不如团饭养鸡狗,狗能吠盗鸡戒晓。

bù rú tuán fàn yǎng jī gǒu, gǒu néng fèi dào jī jiè xiǎo。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄢˋ ㄧㄤˇ ㄐㄧ ㄍㄡˇ, ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄈㄟˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ。

世事反复不可□,狗或反噬鸡乱啼。

shì shì fǎn fù bù kě cè, gǒu huò fǎn shì jī luàn tí。

ㄕˋ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ, ㄍㄡˇ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄐㄧ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄧˊ。

白话文翻译

不要饲养老虎,

它吃饱了就高兴,饥饿时就发怒。

不要饲养猎鹰,

它饥饿时依附于人,吃饱了就高飞离去。

鹰离去只是忘恩,

虎发怒却将酿成祸患。

不如用饭团喂养鸡和狗,

狗能对盗贼吠叫,鸡能报晓戒备。

世事反复无常,难以预料——

狗或许会反咬主人,鸡或许会胡乱啼鸣。

英文翻译

Do not raise a tiger,

For when full it's pleased, when hungry it rages.

Do not raise a hawk,

When hungry it clings, when full it soars away.

The hawk leaves, merely forgetting kindness;

The tiger rages, soon to bring calamity.

Better to feed chickens and dogs with a ball of rice—

The dog barks at thieves, the cock heralds the dawn.

The ways of the world are fickle, unpredictable—

The dog may turn and bite, the cock may crow in chaos.

深度解构

以虎喻人,揭示权力与欲望博弈的危险性。

诗意解析

诗意概括

以养虎为喻,告诫世人不可纵容贪婪凶残之人。

《莫养虎》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 寓言

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: · ·

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄,仄仄仄仄平仄仄。
仄仄平,平仄仄平仄○仄。
平仄仄仄平,仄仄○平平。
仄○平仄仄平仄,仄平仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄仄?,仄仄仄仄平仄平。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

彭子翔生平简介

彭子翔,宋代文人,具体生卒年与籍贯不详,活跃于宋代。其生平事迹在正史中记载极少,仅通过少量词作传世,如《莫养虎》等,在文学史上属于较为冷门的词人。其作品风格与生平背景,有待进一步考证。

浏览彭子翔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理