自谢

瘠田历水旱，畎亩多荒芜。

jí tián lì shuǐ hàn， quǎn mǔ duō huāng wú。

ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˋ， ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄤ ㄨˊ。

良农为锄耰，不岁成膏腴。

liáng nóng wéi chú yōu， bù suì chéng gāo yú。

ㄌㄧㄤˊ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄔㄨˊ ㄧㄡ， ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄩˊ。

瘦木僵风雪，枝干皆蟠迂。

shòu mù jiāng fēng xuě， zhī gàn jiē pán yū。

ㄕㄡˋ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ， ㄓ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄢˊ ㄩ。

良工试刻斲，不日成盘盂。

liáng gōng shì kè zhuó， bù rì chéng pán yú。

ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄅㄨˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄆㄢˊ ㄩˊ。

在人虽不肖，蒙教当自殊。

zài rén suī bù xiào， méng jiào dāng zì shū。

ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˋ， ㄇㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄕㄨ。

重念贱子庸，仅同流俗愚。

chóng niàn jiàn zǐ yōng， jǐn tóng liú sú yú。

ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗˇ ㄩㄥ， ㄐㄧㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄩˊ。

学不达本原，行行无廉隅。

xué bù dá běn yuán， xíng xíng wú lián yú。

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄅㄣˇ ㄩㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩˊ。

九思失孔戒，三省忘曾模。

jiǔ sī shī kǒng jiè， sān xǐng wàng zēng mó。

ㄐㄧㄡˇ ㄙ ㄕ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄙㄢ ㄒㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄗㄥ ㄇㄛˊ。

背道而妄行，轻言以招辜。

bèi dào ér wàng xíng， qīng yán yǐ zhāo gū。

ㄅㄟˋ ㄉㄠˋ ㄦˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄓㄠ ㄍㄨ。

一身旅焚巢，众目睽张弧。

yī shēn lǚ fén cháo， zhòng mù kuí zhāng hú。

ㄧ ㄕㄣ ㄌㄩˇ ㄈㄣˊ ㄔㄠˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄓㄤ ㄏㄨˊ。

奔驰今逝矣，玷圭可磨乎。

bēn chí jīn shì yǐ， diàn guī kě mó hū。

ㄅㄣ ㄔˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ ㄧˇ， ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄇㄛˊ ㄏㄨ。

昼寝过甚微，圣门斥弗诛。

zhòu qǐn guò shèn wēi， shèng mén chì fú zhū。

ㄓㄡˋ ㄑㄧㄣˇ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄣˋ ㄨㄟ， ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ ㄔˋ ㄈㄨˊ ㄓㄨ。

于今底荒唐，较彼尤昏逾。

yú jīn dǐ huāng táng， jiào bǐ yóu hūn yú。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ， ㄐㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣ ㄩˊ。

尚赖君子仁，为包小人蒙。

shàng lài jūn zǐ rén， wèi bāo xiǎo rén méng。

ㄕㄤˋ ㄌㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄅㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄇㄥˊ。

未即远方屏，止于鸣鼓攻。

wèi jí yuǎn fāng píng， zhǐ yú míng gǔ gōng。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄆㄧㄥˊ， ㄓˇ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄥ。

过愆苟不涤，忧虑环无穷。

guò qiān gǒu bù dí， yōu lǜ huán wú qióng。

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄡˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧˊ， ㄧㄡ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

归来讼丑迹，自欲鞭微躬。

guī lái sòng chǒu jī， zì yù biān wēi gōng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄡˇ ㄐㄧ， ㄗˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄨㄟ ㄍㄨㄥ。

父母遣汝来，期尔才德丰。

fù mǔ qiǎn rǔ lái， qī ěr cái dé fēng。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˇ ㄌㄞˊ， ㄑㄧ ㄦˇ ㄘㄞˊ ㄉㄜˊ ㄈㄥ。

亲友壮尔行，思尔事业充。

qīn yǒu zhuàng ěr xíng， sī ěr shì yè chōng。

ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄤˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ， ㄙ ㄦˇ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥ。

不沿仁义流，反扇偷惰风。

bù yán rén yì liú， fǎn shàn tōu duò fēng。

ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄈㄢˇ ㄕㄢˋ ㄊㄡ ㄉㄨㄛˋ ㄈㄥ。

固宜众人归，讵可多雷同。

gù yí zhòng rén guī， jù kě duō léi tóng。

ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ， ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄟˊ ㄊㄨㄥˊ。

犹愿追已往，从此图令终。

yóu yuàn zhuī yǐ wǎng， cóng cǐ tú lìng zhōng。

ㄧㄡˊ ㄩㄢˋ ㄓㄨㄟ ㄧˇ ㄨㄤˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

庶几谢颜子，自誓规缪公。

shù jī xiè yán zǐ， zì shì guī miù gōng。

ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ。

敢期白日光，重照幽谷中。

gǎn qī bái rì guāng， chóng zhào yōu gǔ zhōng。

ㄍㄢˇ ㄑㄧ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄍㄨㄤ， ㄔㄨㄥˊ ㄓㄠˋ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ。

驱除困蒙吝，震荡迷复凶。

qū chú kùn méng lìn， zhèn dàng mí fù xiōng。

ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄎㄨㄣˋ ㄇㄥˊ ㄌㄧㄣˋ， ㄓㄣˋ ㄉㄤˋ ㄇㄧˊ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ。

作诗代负荆，鄙诚实悾悾。

zuò shī dài fù jīng， bǐ chéng shí kōng kōng。

ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄉㄞˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ， ㄅㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄥ。