舟中作

晓日新晴三月天，征途令我一凄然。

xiǎo rì xīn qíng sān yuè tiān， zhēng tú lìng wǒ yī qī rán。

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ， ㄓㄥ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄑㄧ ㄖㄢˊ。

谋身独愧声名浅，得地安辞道里千。

móu shēn dú kuì shēng míng qiǎn， dé dì ān cí dào lǐ qiān。

ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄢ ㄘˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄢ。

匹马荒山嗟困矣，扁舟浊水喜安然。

pǐ mǎ huāng shān jiē kùn yǐ， piān zhōu zhuó shuǐ xǐ ān rán。

ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄎㄨㄣˋ ㄧˇ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄢ ㄖㄢˊ。

桐庐虽远今伊迩，魂梦先归绛帐前。

tóng lú suī yuǎn jīn yī ěr， hún mèng xiān guī jiàng zhàng qián。

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄦˇ， ㄏㄨㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ。