骤雨

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乍喜物情争发育,无端骤雨欲残春。

zhà xǐ wù qíng zhēng fā yù, wú duān zhòu yǔ yù cán chūn。

ㄓㄚˋ ㄒㄧˇ ㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄈㄚ ㄩˋ, ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄓㄡˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ。

阎闾已负游芳意,畎亩犹滋望岁人。

lǘ lǘ yǐ fù yóu fāng yì, quǎn mǔ yóu zī wàng suì rén。

ㄌㄩˊ ㄌㄩˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄧˋ, ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄧㄡˊ ㄗ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

厚泽颙颙苏品汇,微波泛泛涨江津。

hòu zé yóng yóng sū pǐn huì, wēi bō fàn fàn zhǎng jiāng jīn。

ㄏㄡˋ ㄗㄜˊ ㄩㄥˊ ㄩㄥˊ ㄙㄨ ㄆㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄟ ㄅㄛ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣ。

城头便好狂吟去,草木青红衬锦茵。

chéng tóu biàn hǎo kuáng yín qù, cǎo mù qīng hóng chèn jǐn yīn。

ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˇ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄑㄩˋ, ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ。

白话文翻译

正欣喜万物竞相萌发生长,

无端的骤雨却欲摧残春色。

里巷的百姓已辜负了游春的意愿,

田亩依然滋润着盼望着丰年的人。

深厚的恩泽殷切地复苏了万物,

细小的波浪泛泛涨满了江边渡口。

在城头正好可以纵情吟咏而去,

青红相间的草木衬托着如锦的绿茵。

英文翻译

First glad that all things strive to grow and thrive,

A sudden rain comes, threatening late spring's end.

The townsfolk miss their chance to roam in bloom,

The farmers' fields still nourish hope for year.

The generous downpour revives all living kinds,

The swelling waves flood rivers and the shores.

Upon the city wall, I'll chant aloud,

Where plants in green and red adorn the ground.

深度解构

骤雨象征治理中的突发扰动,打破发展周期。

诗意解析

诗意概括

描绘骤雨突至、摧残春光的景象,隐含对美好事物易逝的感慨。

《骤雨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 骤雨 · 物情

语气: 沉郁 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理