舟过当涂

悠悠章江柁，复自姑孰北。

yōu yōu zhāng jiāng duò， fù zì gū shú běi。

ㄧㄡ ㄧㄡ ㄓㄤ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄛˋ， ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨ ㄕㄨˊ ㄅㄟˇ。

此身与此水，日夜俱无息。

cǐ shēn yǔ cǐ shuǐ， rì yè jù wú xī。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄩˇ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄒㄧ。

关关林中鸟，软语如相识。

guān guān lín zhōng niǎo， ruǎn yǔ rú xiāng shí。

ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄠˇ， ㄖㄨㄢˇ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

杨柳枝叶长，青青祇如昔。

yáng liǔ zhī yè cháng， qīng qīng qí rú xī。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ， ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧ。

惟予鬓间发，种种添新白。

wéi yú bìn jiān fà， zhǒng zhǒng tiān xīn bái。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧㄢ ㄈㄚˋ， ㄓㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄞˊ。

开尊泛溪水，宛转随山色。

kāi zūn fàn xī shuǐ， wǎn zhuǎn suí shān sè。

ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄈㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ。

四方本予志，夷险非我恻。

sì fāng běn yǔ zhì， yí xiǎn fēi wǒ cè。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄅㄣˇ ㄩˇ ㄓˋ， ㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄘㄜˋ。

挂帆出长江，万里追鹏翼。

guà fān chū cháng jiāng， wàn lǐ zhuī péng yì。

ㄍㄨㄚˋ ㄈㄢ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄟ ㄆㄥˊ ㄧˋ。