再和子育其二

作者：彭汝砺（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

彭汝砺作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

将军誓愿斩楼兰，涕泪横流杯酒间。

jiāng jūn shì yuàn zhǎn lóu lán， tì lèi héng liú bēi jiǔ jiān。

ㄐㄧㄤㄐㄩㄣㄕˋ ㄩㄢˋ ㄓㄢˇ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ，ㄊㄧˋ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ。

紫气剑埋终未试，黄金印大亦何颜。

zǐ qì jiàn mái zhōng wèi shì， huáng jīn yìn dà yì hé yán。

ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄞˊ ㄓㄨㄥㄨㄟˋ ㄕˋ，ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄧㄣˋ ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

将军曾立誓要斩杀楼兰，建立功勋；

在杯酒之间，他涕泪纵横，感慨万分。

那柄紫气宝剑终究被埋没，未能一试锋芒；

即便黄金印信再大，又有何颜面示人？

英文翻译

The general vowed to vanquish Loulan in war;

With tears streaming, he drained his cup of wine once more.

His purple-aura sword lies buried, untried in the end;

What face has he, though a great golden seal he might hold?

深度解构

杯酒间的涕泪是政治博弈的情感代价。

诗意解析

诗意概括

刻画将军壮志未酬、悲愤交加的复杂心境。