炎暑

炎暑半归天早凉，日阴苦短夜初长。

yán shǔ bàn guī tiān zǎo liáng， rì yīn kǔ duǎn yè chū cháng。

ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄖˋ ㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄉㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ。

风清月白已秋意，海角天涯非故乡。

fēng qīng yuè bái yǐ qiū yì， hǎi jiǎo tiān yá fēi gù xiāng。

ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄧˋ， ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄈㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ。

无赖分为多病叟，有情还作一诗狂。

wú lài fēn wéi duō bìng sǒu， yǒu qíng huán zuò yī shī kuáng。

ㄨˊ ㄌㄞˋ ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄡˇ， ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄕ ㄎㄨㄤˊ。

溪声汩汩东西去，南北游人欲断肠。

xī shēng gǔ gǔ dōng xī qù， nán běi yóu rén yù duàn cháng。

ㄒㄧ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄑㄩˋ， ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。