新晴

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一雨凄凉夜,群阳发育春。

yī yǔ qī liáng yè, qún yáng fā yù chūn。

ㄧ ㄩˇ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ, ㄑㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄈㄚ ㄩˋ ㄔㄨㄣ。

风雷惊旧蛰,泥滓倦行人。

fēng léi jīng jiù zhé, ní zǐ juàn xíng rén。

ㄈㄥ ㄌㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄜˊ, ㄋㄧˊ ㄗˇ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ。

花秀千家囿,波添数尺津。

huā xiù qiān jiā yòu, bō tiān shù chǐ jīn。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ, ㄅㄛ ㄊㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄔˇ ㄐㄧㄣ。

新晴何处好,郊外草如茵。

xīn qíng hé chù hǎo, jiāo wài cǎo rú yīn。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ, ㄐㄧㄠ ㄨㄞˋ ㄘㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

一场雨让夜晚分外凄凉,

众多阳气催发着春日生长。

风雷惊动了旧日蛰伏的虫豸,

泥泞使行人感到倦怠。

鲜花秀丽,开遍千家园林,

水波上涨,添了数尺渡口。

新晴之后哪里景色最好?

是那郊外绿草如茵的地方。

英文翻译

A night of rain, so desolate and drear,

All yang energies now foster spring's growth here.

Wind and thunder startle the old hibernation,

Mud and mire weary the wayfarer's station.

Flowers bloom, adorning a thousand household grounds,

Waves rise, adding several feet to the ferry's bounds.

Where is the fresh clearing finest to behold?

Beyond the suburbs, grass like a carpet unrolled.

深度解构

夜雨与朝阳的转换是自然周期的治理,带来新的发育契机。

诗意解析

诗意概括

夜雨过后,阳气复苏,春意萌发,展现新旧交替的生机。

《新晴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理