我行

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

我行日不休,行亦读吾书。

wǒ xíng rì bù xiū, xíng yì dú wú shū。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ, ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄕㄨ。

朝为忘机鸥,夜作不瞑鱼。

zhāo wéi wàng jī ōu, yè zuò bù míng yú。

ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧ ㄡ, ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ。

日月双跳丸,乾坤一蘧庐。

rì yuè shuāng tiào wán, qián kūn yī qú lú。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄠˋ ㄨㄢˊ, ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄧ ㄑㄩˊ ㄌㄨˊ。

而吾于其间,扰扰亦自如。

ér wú yú qí jiān, rǎo rǎo yì zì rú。

ㄦˊ ㄨˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ, ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄧˋ ㄗˋ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

我终日行走,不曾停歇,

行走途中,也阅读我的书籍。

白天,我像忘却机心的鸥鸟;

夜晚,我化作不合眼的游鱼。

日月如同两颗跳跃的弹丸;

天地之间,不过是一间旅舍。

而我身处这匆匆的时空里,

在纷扰忙碌中,也自得安然。

英文翻译

I journey on without a day's repose,

And as I travel, still my books I read.

By day, I'm like the gull that no thought knows;

At night, a fish with sleepless eyes I heed.

The sun and moon are two bouncing spheres in flight;

The universe, a hut for transient stay.

And I, amidst this vast and fleeting sight,

In restless bustle, find my own free way.

深度解构

行走与阅读并行,是士人扩展认知边界的方式。

诗意解析

诗意概括

行旅途中仍手不释卷,展现士人勤学不辍的志向与旅途感悟。

《我行》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 行路

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄○仄仄平,○仄仄平平。
平平仄平平,仄仄仄○平。
仄仄平平平,平平仄平平。
平平平○○,仄仄仄仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理