晚晴

万里无云雨意醒，江湖满载夕阳明。

wàn lǐ wú yún yǔ yì xǐng， jiāng hú mǎn zài xī yáng míng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˇ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

老翁暮钓扁舟去，稚子归樵一笛横。

lǎo wēng mù diào piān zhōu qù， zhì zǐ guī qiáo yī dí héng。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄇㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄓˋ ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄠˊ ㄧ ㄉㄧˊ ㄏㄥˊ。

溪月悠悠含夜意，林风细细作秋声。

xī yuè yōu yōu hán yè yì， lín fēng xì xì zuò qiū shēng。

ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄧˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

诗魂散落无羁束，试效樊川赋晚晴。

shī hún sàn luò wú jī shù， shì xiào fán chuān fù wǎn qíng。

ㄕ ㄏㄨㄣˊ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄨˋ， ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄈㄨˋ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ。