睡觉

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

漏急难留一梦清,灯寒相伴寸心明。

lòu jí nán liú yī mèng qīng, dēng hán xiāng bàn cùn xīn míng。

ㄌㄡˋ ㄐㄧˊ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄥ, ㄉㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ。

暖薰绣被春风信,寒战莎阶夜雨声。

nuǎn xūn xiù bèi chūn fēng xìn, hán zhàn shā jiē yè yǔ shēng。

ㄋㄨㄢˇ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ, ㄏㄢˊ ㄓㄢˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄝ ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄕㄥ。

尽晓丝篁来竹幄,何时锦绣满花城。

jìn xiǎo sī huáng lái zhú wò, hé shí jǐn xiù mǎn huā chéng。

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄓㄨˊ ㄨㄛˋ, ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ。

病夫不称诗魔役,愁见吟魂续续生。

bìng fū bù chèn shī mó yì, chóu jiàn yín hún xù xù shēng。

ㄅㄧㄥˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄔㄣˋ ㄕ ㄇㄛˊ ㄧˋ, ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄩˋ ㄒㄩˋ ㄕㄥ。

白话文翻译

漏声急促,难留住一个清梦;

孤灯寒照,相伴着方寸之心的明澈。

绣被暖熏,带来了春风的消息;

莎阶寒战,响彻着夜雨的声音。

整个拂晓,丝竹乐声传入竹帐;

何时才能见到锦绣铺满花城?

我这病夫不堪诗魔的役使,

忧愁地看着吟咏的魂魄不断滋生。

英文翻译

The urgent water-clock won't keep a dream clear;

The cold lamp keeps my heart's inch bright and near.

Warm scents from broidered quilts bring spring's news;

Cold shivers on mossy steps, night rain's sound.

All dawn, strings and pipes come through bamboo screen;

When will brocade and embroidery fill the flower town?

A sick man unfit for poetry's demonic toil,

I grieve to see the chanting soul grow and coil.

深度解构

寸心明澈源于在时间流逝中的自我认同。

诗意解析

诗意概括

刻画夜漏灯寒中梦醒心明的孤清时刻,透出内心的坚守与清醒。

《睡觉》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理