山游

试拂尘衣访远踪，诗魂独与赏心同。

shì fú chén yī fǎng yuǎn zōng， shī hún dú yǔ shǎng xīn tóng。

ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧ ㄈㄤˇ ㄩㄢˇ ㄗㄨㄥ， ㄕ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄩˇ ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ。

低低弱柳啼秋雨，细细寒螀啸晚风。

dī dī ruò liǔ tí qiū yǔ， xì xì hán jiāng xiào wǎn fēng。

ㄉㄧ ㄉㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄩˇ， ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˇ ㄈㄥ。

岩石溪流相照绿，草花枫叶一般红。

yán shí xī liú xiāng zhào lǜ， cǎo huā fēng yè yī bān hóng。

ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ ㄌㄩˋ， ㄘㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄧ ㄅㄢ ㄏㄨㄥˊ。

玉琴写尽逍遥意，疑到蓬瀛岛屿中。

yù qín xiě jìn xiāo yáo yì， yí dào péng yíng dǎo yǔ zhōng。

ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄝˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄧˋ， ㄧˊ ㄉㄠˋ ㄆㄥˊ ㄧㄥˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄓㄨㄥ。