山林

鹤瘦松枯不自禁，穷愁千万欲相侵。

hè shòu sōng kū bú zì jīn， qióng chóu qiān wàn yù xiāng qīn。

ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ ㄙㄨㄥ ㄎㄨ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄐㄧㄣ， ㄑㄩㄥˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ。

山林谁识谢公意，风月独高梁甫吟。

shān lín shuí shí xiè gōng yì， fēng yuè dú gāo liáng fǔ yín。

ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄧˋ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄨˇ ㄧㄣˊ。

行视水痕嗟未息，静看云影爱无心。

xíng shì shuǐ hén jiē wèi xī， jìng kàn yún yǐng ài wú xīn。

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄞˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ。

懒随尘土趋时态，欲就丝桐丐古音。

lǎn suí chén tǔ qū shí tài， yù jiù sī tóng gài gǔ yīn。

ㄌㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄑㄩ ㄕˊ ㄊㄞˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄞˋ ㄍㄨˇ ㄧㄣ。