七门堰

古人材大心亦公，忧乐每与天下同。

gǔ rén cái dà xīn yì gōng， yōu lè měi yǔ tiān xià tóng。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄥ， ㄧㄡ ㄌㄜˋ ㄇㄟˇ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨㄥˊ。

谋功虑事不草草，欲与天地为无穷。

móu gōng lǜ shì bù cǎo cǎo， yù yǔ tiān dì wéi wú qióng。

ㄇㄡˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄩˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄘㄠˇ ㄘㄠˇ， ㄩˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

我来舒城道三堰，行看利入东南遍。

wǒ lái shū chéng dào sān yàn， xíng kàn lì rù dōng nán biàn。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄌㄧˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄢˋ。

渔樵处处乐太平，稻粱岁岁收余羡。

yú qiáo chù chù lè tài píng， dào liáng suì suì shōu yú xiàn。

ㄩˊ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄌㄜˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ， ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ。

江淮旱涝相缀联，舒城独自为丰年。

jiāng huái hàn lào xiāng zhuì lián， shū chéng dú zì wéi fēng nián。

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄢˋ ㄌㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ。

人知今日乐其土，不知古人为尔天。

rén zhī jīn rì lè qí tǔ， bù zhī gǔ rén wèi ěr tiān。

ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄜˋ ㄑㄧˊ ㄊㄨˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄊㄧㄢ。

二刘未必真奇伟，谋虑及民乃如此。

èr liú wèi bì zhēn qí wěi， móu lǜ jí mín nǎi rú cǐ。

ㄦˋ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ， ㄇㄡˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

俗儒文多实已亡，洋洋大论言羲皇。

sú rú wén duō shí yǐ wáng， yáng yáng dà lùn yán xī huáng。

ㄙㄨˊ ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄧˇ ㄨㄤˊ， ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄌㄨㄣˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

心欲为功害辄胜，医庸未足平膏肓。

xīn yù wéi gōng hài zhé shèng， yī yōng wèi zú píng gāo huāng。

ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄞˋ ㄓㄜˊ ㄕㄥˋ， ㄧ ㄩㄥ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄤ。

纷纷予亦何为者，爱古伤今空涕洒。

fēn fēn yǔ yì hé wéi zhě， ài gǔ shāng jīn kōng tì sǎ。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄩˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓㄜˇ， ㄞˋ ㄍㄨˇ ㄕㄤ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄊㄧˋ ㄙㄚˇ。

题诗倚立寄西风，不知材力非骚雅。

tí shī yǐ lì jì xī fēng， bù zhī cái lì fēi sāo yǎ。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄥ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄙㄠ ㄧㄚˇ。