简王大丞

作者： 彭汝砺（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

我看繁剧频搔首，君赋才名亦异常。

wǒ kàn fán jù pín sāo shǒu， jūn fù cái míng yì yì cháng。

ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄈㄢˊ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄣˊ ㄙㄠ ㄕㄡˇ， ㄐㄩㄣ ㄈㄨˋ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄔㄤˊ。

尚有闲襟寻水石，更当佳句梦池塘。

shàng yǒu xián jīn xún shuǐ shí， gèng dāng jiā jù mèng chí táng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ， ㄍㄥˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄇㄥˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

松苗自合分高下，凫鹤天教有短长。

sōng miáo zì hé fēn gāo xià， fú hè tiān jiào yǒu duǎn cháng。

ㄙㄨㄥ ㄇㄧㄠˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄈㄣ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄨˊ ㄏㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

徐上青云犹未晚，可无音问及沧浪。

xú shàng qīng yún yóu wèi wǎn， kě wú yīn wèn jí cāng làng。

ㄒㄩˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄎㄜˇ ㄨˊ ㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄐㄧˊ ㄘㄤ ㄌㄤˋ。

白话文翻译

我看着繁重公务，频频搔首感到烦忧，

而你赋有才名，也显得非同寻常。

尚且还有闲情逸致去寻访山水景致，

更应当在梦中池塘边构思佳句。

松树苗本就有高低之分，合乎自然，

野鸭与仙鹤，上天注定各有短长。

徐徐登上青云之路，现在还不算晚，

难道就不能有音讯问候我这沧浪隐者吗？

英文翻译

I watch the tangled duties, scratching my head in frequent plight,

While you, endowed with talent and renown, shine with a different light.

Yet still you find a tranquil heart to seek the streams and stones so fair,

And further, in your dreams of ponds, compose fine verses with great care.

As pine saplings by nature stand in ranks both high and low,

So wild ducks and cranes, heaven-taught, have measures short and measures slow.

To climb the azure clouds on high, it is not yet too late,

Could you not send me word, and ask about the hermit's fate?

深度解构

诗中隐含对治理效率与个人价值的思考。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨公务繁重，并称赞友人才能出众。

《简王大丞》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 宴饮

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 搔首 · 才名 · 公务

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺（1041—1095），字器资，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年（1065年）状元及第，历仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚书。其为人刚直敢言，诗文风格质朴，内容多关注民生时政，是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理