寄君时其一

作者：彭汝砺（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

彭汝砺作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

彩服当年尚黑头，鸣铙打鼓下扬州。

cǎi fú dāng nián shàng hēi tóu， míng náo dǎ gǔ xià yáng zhōu。

ㄘㄞˇ ㄈㄨˊ ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄏㄟㄊㄡˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄋㄠˊ ㄉㄚˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

老来却到经游处，一曲烟波一曲愁。

lǎo lái què dào jīng yóu chù， yī qǔ yān bō yī qǔ chóu。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥㄧㄡˊ ㄔㄨˋ，ㄧㄑㄩˇ ㄧㄢㄅㄛㄧㄑㄩˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

当年身着彩衣，头发尚黑，意气风发，

鸣响铙钹敲打锣鼓，顺流而下前往扬州。

如今年老，却来到曾经游历的地方，

眼前每一曲烟波，都化作一段哀愁。

英文翻译

In colored robes, with raven hair, I sailed downstream,

To Yangzhou, with gongs and drums, in youth's bright dream.

Now old, I reach the places where I once did roam,

Each stretch of misty waves but adds a note of gloom.

深度解构

时间周期中的身份博弈，影响社会认同。

诗意解析

诗意概括

回忆友人昔日风采与南下扬州的盛况。