寄春卿

相约童稚间，遂成岁寒图。

xiāng yuē tóng zhì jiān， suì chéng suì hán tú。

ㄒㄧㄤ ㄩㄝ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄐㄧㄢ， ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄊㄨˊ。

奈何离别多，各自东西隅。

nài hé lí bié duō， gè zì dōng xī yú。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄩˊ。

我心明月轮，子志青松株。

wǒ xīn míng yuè lún， zǐ zhì qīng sōng zhū。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ， ㄗˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄓㄨ。

明月千里光，岂为吴越殊。

míng yuè qiān lǐ guāng， qǐ wèi wú yuè shū。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄤ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄩㄝˋ ㄕㄨ。

青松四时心，岂为风霜枯。

qīng sōng sì shí xīn， qǐ wèi fēng shuāng kū。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄙˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄎㄨ。

相思不相见，作诗报区区。

xiāng sī bù xiāng jiàn， zuò shī bào qū qū。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄅㄠˋ ㄑㄩ ㄑㄩ。