和通判承议

作者： 彭汝砺（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
彭汝砺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

水边人不到，吾与子同行。

shuǐ biān rén bú dào， wú yǔ zǐ tóng xíng。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ， ㄨˊ ㄩˇ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

始见游鱼乐，时闻幽鸟声。

shǐ jiàn yóu yú lè， shí wén yōu niǎo shēng。

ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄌㄜˋ， ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ。

山如仁者静，风是圣之清。

shān rú rén zhě jìng， fēng shì shèng zhī qīng。

ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄥ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄓ ㄑㄧㄥ。

拟买扁舟去，江湖老此生。

nǐ mǎi piān zhōu qù， jiāng hú lǎo cǐ shēng。

ㄋㄧˇ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄑㄩˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄌㄠˇ ㄘˇ ㄕㄥ。

白话文翻译

在水边人迹罕至之处，

我与你一同前行。

初次见到游鱼的快乐，

不时听到幽鸟的鸣声。

山峦如仁者般沉静，

清风似圣人般澄明。

打算买一叶扁舟离去，

在江湖中终老此生。

英文翻译

Where few people come by the waterside,

You and I walk together.

For the first time, I see the joy of swimming fish,

And from time to time, hear the songs of secluded birds.

The mountains are serene like a benevolent man,

The breeze is pure as that of a sage.

I plan to buy a small boat and depart,

To grow old on rivers and lakes in this life.

深度解构

远离人群的选择，是对主流社会认同的一种温和疏离。

诗意解析

诗意概括

描写与友人远离尘嚣、结伴同行的隐逸之趣与知交情谊。

《和通判承议》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 送别 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 人 · 子 · 水边

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺（1041—1095），字器资，饶州鄱阳（今江西鄱阳）人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年（1065年）状元及第，历仕英宗、神宗、哲宗三朝，官至吏部尚书。其为人刚直敢言，诗文风格质朴，内容多关注民生时政，是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理