和佛印

作者: 彭汝砺(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
彭汝砺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

供佛堂中香积饭,度人门外白牛车。

gòng fó táng zhōng xiāng jī fàn, dù rén mén wài bái niú chē。

ㄍㄨㄥˋ ㄈㄛˊ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ ㄈㄢˋ, ㄉㄨˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ。

参禅长老或雪涕,说法虚空时雨花。

cān chán zhǎng lǎo huò xuě tì, shuō fǎ xū kōng shí yǔ huā。

ㄘㄢ ㄔㄢˊ ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧˋ, ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚ。

灵鹫御风朝海渎,飞翚撒水抗烟霞。

líng jiù yù fēng cháo hǎi dú, fēi huī sā shuǐ kàng yān xiá。

ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄈㄥ ㄔㄠˊ ㄏㄞˇ ㄉㄨˊ, ㄈㄟ ㄏㄨㄟ ㄙㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄎㄤˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ。

老师住处即安乐,祇恐卧龙生叹嗟。

lǎo shī zhù chù jí ān lè, zhǐ kǒng wò lóng shēng tàn jiē。

ㄌㄠˇ ㄕ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄢ ㄌㄜˋ, ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄊㄢˋ ㄐㄧㄝ。

白话文翻译

供奉佛堂的是香积饭,

超度众生的门外有白牛车。

参禅的长老或许会泪下如雪,

演说佛法时,虚空中有天花飘落。

灵鹫山乘风而起,朝向大海,

飞翘的屋檐洒下水珠,与烟霞相抗。

老师居住的地方就是安乐之境,

只怕那卧龙先生会生出叹息感慨。

英文翻译

In the Buddha hall, the fragrant rice is offered as alms;

Outside the gate, the white ox cart ferries souls across.

The elder monk in meditation may shed tears like snow;

While preaching the void, flowers rain down from the skies.

The Vulture Peak rides the wind, facing the vast sea;

The flying eaves sprinkle water, defying mist and glow.

Where the master dwells is a land of peace and bliss,

Yet I fear the Sleeping Dragon might sigh with woe.

深度解构

以物质供养喻示精神超度的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

通过佛堂香饭与白牛车意象,阐发佛家供养与度人的禅理。

《和佛印》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 香积饭 · 佛堂 · 白牛车 · 度人

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

彭汝砺生平简介

彭汝砺(1041—1095),字器资,饶州鄱阳(今江西鄱阳)人。北宋中后期官员、文学家。宋英宗治平二年(1065年)状元及第,历仕英宗、神宗、哲宗三朝,官至吏部尚书。其为人刚直敢言,诗文风格质朴,内容多关注民生时政,是鄱阳地区文学的代表人物之一。

浏览彭汝砺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理