和亶甫夜字

雪轻不自持，风急更相借。

xuě qīng bù zì chí， fēng jí gèng xiāng jiè。

ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄔˊ， ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝˋ。

仙人集蓬岛，鸿鹄云中下。

xiān rén jí péng dǎo， hóng hú yún zhōng xià。

ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ。

飞腾障空虚，细碎穿隙罅。

fēi téng zhàng kōng xū， xì suì chuān xì xià。

ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ， ㄒㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄚˋ。

光明入幽室，晃耀不知夜。

guāng míng rù yōu shì， huǎng yào bù zhī yè。

ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄕˋ， ㄏㄨㄤˇ ㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄝˋ。

苦寒为公饮，酒尽解貂贳。

kǔ hán wèi gōng yǐn， jiǔ jìn jiě diāo shì。

ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄧㄠ ㄕˋ。

盘蔬起乡思，披绵问鹅鲊。

pán shū qǐ xiāng sī， pī mián wèn é zhǎ。

ㄆㄢˊ ㄕㄨ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄙ， ㄆㄧ ㄇㄧㄢˊ ㄨㄣˋ ㄜˊ ㄓㄚˇ。

浮生夙何缘，今昔同官舍。

fú shēng sù hé yuán， jīn xī tóng guān shè。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄙㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˋ。

才调稍迫促，每羡公优暇。

cái diào shāo pò cù， měi xiàn gōng yōu xiá。

ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄠ ㄆㄛˋ ㄘㄨˋ， ㄇㄟˇ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡ ㄒㄧㄚˊ。

草玄入幽微，曾不解嘲骂。

cǎo xuán rù yōu wēi， céng bù jiě cháo mà。

ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄨㄟ， ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄠˊ ㄇㄚˋ。

文衡委轻重，事亦宗伯亚。

wén héng wěi qīng zhòng， shì yì zōng bó yà。

ㄨㄣˊ ㄏㄥˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ， ㄕˋ ㄧˋ ㄗㄨㄥ ㄅㄛˊ ㄧㄚˋ。

我愚实未称，得友还自诧。

wǒ yú shí wèi chēng， dé yǒu huán zì chà。

ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥ， ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄔㄚˋ。

两骖万里心，双璧连城价。

liǎng cān wàn lǐ xīn， shuāng bì lián chéng jià。

ㄌㄧㄤˇ ㄘㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ， ㄕㄨㄤ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˋ。

尘土难淹留，云霄看高跨。

chén tǔ nán yān liú， yún xiāo kàn gāo kuà。

ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄋㄢˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ， ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄎㄢˋ ㄍㄠ ㄎㄨㄚˋ。